1
00:00:04,609 --> 00:00:06,720
Valeria, mana tukul?

2
00:00:07,184 --> 00:00:08,880
Di mana ia sentiasa berada.

3
00:00:09,145 --> 00:00:10,280
Di atas lantai.

4
00:02:21,300 --> 00:02:23,340
Adakah ini yang terbaik yang boleh anda lakukan?

5
00:02:23,555 --> 00:02:25,560
Anda fikir kita boleh memenangi pilihan raya dengan ini?

6
00:02:26,010 --> 00:02:29,460
Berapa banyak kerja yang dibuat oleh Menteri Kewangan
buat tahun lepas?

7
00:02:29,785 --> 00:02:31,080
Atau adakah saya perlu memberitahu anda?

8
00:02:31,280 --> 00:02:33,200
Ramai sangat orang sekarang.

9
00:02:33,339 --> 00:02:34,680
Mereka terus mempunyai anak.

10
00:02:35,580 --> 00:02:36,845
Dan mereka tidak mati dengan cepat.

11
00:02:36,869 --> 00:02:37,869
Tetapi mereka mengundi.

12
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Semuanya.

13
00:02:38,984 --> 00:02:40,720
Olga, betapa baik hati anda untuk menyertai kami.

14
00:02:40,750 --> 00:02:43,780
Stereng bas tercabut
tangan pemandu.

15
00:02:44,439 --> 00:02:45,439
Saya terpaksa berjalan.

16
00:02:45,760 --> 00:02:46,996
Saya fikir anda telah menyelesaikan masalah ini.

17
00:02:47,020 --> 00:02:50,760
Ya, saya telah memerintahkan semua bas untuk membawa alat ganti
stereng.

18
00:02:51,039 --> 00:02:53,340
Tapi kilang tu ketinggalan sikit.

19
00:02:53,605 --> 00:02:55,840
Kami kekurangan kayu.

20
00:02:56,790 --> 00:02:58,100
Laporan saya, Tuan Yang di-Pertua.

21
00:03:01,144 --> 00:03:02,990
Tiada siapa yang membacanya?

22
00:03:05,280 --> 00:03:10,750
Saya menghabiskan sepanjang hujung minggu menulis enam
salinan oleh ayam?

23
00:03:11,334 --> 00:03:14,490
Kerana Plinter tidak berfungsi dan tiada
anda terganggu?

24
00:03:14,945 --> 00:03:17,550
Tulisan tangan anda sangat sukar
membaca.

25
00:03:17,990 --> 00:03:19,170
Dan terdapat banyak.

26
00:03:19,635 --> 00:03:23,910
Apa guna Menteri Manusia
Hak jika tiada hak asasi manusia?

27
00:03:23,911 --> 00:03:27,670
Anda akan mendedikasikan keseluruhan mesyuarat untuk
cadangan perlembagaan anda.

28
00:03:27,984 --> 00:03:31,130
Kami semua tidak sabar untuk membaca ini
dengan teliti, sudah tentu.

29
00:03:31,754 --> 00:03:32,754
Maaf saya lambat.

30
00:03:33,069 --> 00:03:34,830
Rantai basikal saya terputus.

31
00:03:35,030 --> 00:03:36,030
Ini Vladimir.

32
00:03:36,765 --> 00:03:38,090
Anda adalah kerusi yang sangat selesa.

33
00:03:38,880 --> 00:03:41,750
Saya mempunyai kerusi yang terbaik kerana saya Menteri
daripada Bulan.

34
00:03:42,000 --> 00:03:43,870
Anda sentiasa Menteri Bulan.

35
00:03:43,994 --> 00:03:45,250
Sebab saya selalu menang undi.

36
00:03:45,670 --> 00:03:46,090
Memang betul.

37
00:03:46,209 --> 00:03:47,450
Dia sentiasa mendapat tujuh undi.

38
00:03:47,839 --> 00:03:49,110
Kami hanya berenam.

39
00:03:49,305 --> 00:03:50,530
Dan saya tidak pernah mengundi anda.

40
00:03:50,930 --> 00:03:51,930
Ada sesiapa?

41
00:03:52,015 --> 00:03:53,190
Ia adalah undi rahsia.

42
00:03:53,240 --> 00:03:54,810
Dia Menteri Pilihan Raya kita.

43
00:03:55,325 --> 00:03:58,890
Bagaimana dia boleh memenangi pilihan raya untuk kita jika dia
tidak boleh memenangi satu untuk dirinya sendiri?

44
00:03:59,320 --> 00:04:00,570
Saya mempunyai idea yang sangat mudah.

45
00:04:02,000 --> 00:04:06,050
Kami mengurangkan hari bekerja kepada empat jam
tanpa kehilangan gaji.

46
00:04:06,260 --> 00:04:07,730
Ia akan memufliskan kita.

47
00:04:07,884 --> 00:04:08,924
Malah anda harus tahu itu.

48
00:04:09,010 --> 00:04:09,230
Tidak.

49
00:04:09,695 --> 00:04:14,130
Kerana kita perpuluhan sistem jam di
masa yang sama.

50
00:04:14,454 --> 00:04:18,130
Kami pergi ke sepuluh jam dari dua puluh empat.

51
00:04:18,829 --> 00:04:19,070
Popo?

52
00:04:19,160 --> 00:04:20,190
diam.

53
00:04:20,191 --> 00:04:22,670
Vladimir meminta saya membuat mock-up.

54
00:04:26,340 --> 00:04:27,340
Nampak?

55
00:04:27,980 --> 00:04:29,400
Hari kelihatan lebih singkat.

56
00:04:29,755 --> 00:04:31,180
Rakyat akan sangat gembira.

57
00:04:31,345 --> 00:04:35,740
Tetapi jika mereka terpaksa bekerja empat jam daripada
lima dan bukannya lapan jam daripada

58
00:04:35,741 --> 00:04:39,080
dua belas, mereka akan bekerja lebih lama
jam, bukan untuk lebih pendek.

59
00:04:39,180 --> 00:04:40,320
Mereka akan bergembira.

60
00:04:40,585 --> 00:04:44,200
Mereka hanya akan memahami bahawa mereka
bekerja selama setengah jam.

61
00:04:44,710 --> 00:04:46,620
Mereka tidak begitu mahir dalam pecahan.

62
00:04:46,975 --> 00:04:49,880
Anda tidak boleh menganggap orang Peru sebagai
orang bodoh.

63
00:04:49,881 --> 00:04:50,881
Tidak?

64
00:04:51,520 --> 00:04:55,180
Lalu mengapa mereka mengundi kami kali terakhir jika
mereka tidak?

65
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Datang.

66
00:04:59,020 --> 00:05:00,320
Jadi lambat anda boleh mati.

67
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Duduklah.

68
00:05:02,720 --> 00:05:03,060
Siapa dia?

69
00:05:03,600 --> 00:05:05,880
Oh, saya Peter Sokolov.

70
00:05:06,350 --> 00:05:07,760
Penasihat khasnya yang baru.

71
00:05:08,229 --> 00:05:09,160
Penasihat khas?

72
00:05:09,220 --> 00:05:10,620
Mengapa kita memerlukan penasihat khas?

73
00:05:10,780 --> 00:05:11,780
Anda mempunyai ramai daripada kami.

74
00:05:11,970 --> 00:05:12,800
Tepat sekali, Kazimir.

75
00:05:12,990 --> 00:05:14,120
Anda amat dialu-alukan.

76
00:05:14,695 --> 00:05:19,120
Saya Petronika Kaminsky, Menteri
Hal Ehwal Luar Negeri, dan ini adalah Menteri

77
00:05:19,121 --> 00:05:23,200
daripada... Dia akan mengenali semua orang
tidak lama lagi, seperti nasib malang saya.

78
00:05:23,495 --> 00:05:25,000
Idea anda, sila, Sokolov.

79
00:05:25,360 --> 00:05:25,840
Sudah tentu.

80
00:05:26,165 --> 00:05:29,160
Apabila saya menerima panggilan daripada pekerjaan
agensi, saya bercakap dengan isteri saya.

81
00:05:30,290 --> 00:05:31,700
Madrashka, kopi ini sejuk.

82
00:05:32,195 --> 00:05:35,700
Saya kesal kerana mesin tidak berfungsi
betul, Tuan Yang di-Pertua.

83
00:05:36,240 --> 00:05:37,540
Ia tidak panas.

84
00:05:37,785 --> 00:05:38,820
Tetapi saya mendengarnya mendidih.

85
00:05:39,520 --> 00:05:44,880
Saya meletakkannya untuk dibaiki lima belas bulan yang lalu,
jadi tukang baiki akan datang tidak lama lagi.

86
00:05:45,145 --> 00:05:45,880
Tak kisahlah.

87
00:05:46,145 --> 00:05:47,320
Sokolov, awak cakap?

88
00:05:47,570 --> 00:05:50,420
Nah, semuanya terikat dengan
Uskoristan.

89
00:05:50,820 --> 00:05:54,360
Oh, kakak saya mempunyai kabin di pergunungan
di Uskoristan.

90
00:05:54,825 --> 00:05:58,340
Pergunungan di sana jauh lebih cantik
daripada gunung Barovia.

91
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Jauh lebih tinggi.

92
00:05:59,805 --> 00:06:00,480
Pergunungan?

93
00:06:00,795 --> 00:06:05,520
Oh, semuanya sangat bersih, dan kereta api
tidak mempunyai karat.

94
00:06:05,600 --> 00:06:06,320
Adakah ini benar?

95
00:06:06,445 --> 00:06:07,940
Roda tidak berdecit.

96
00:06:08,420 --> 00:06:09,980
Saya berada di sana dengan sangat istimewa.

97
00:06:10,100 --> 00:06:12,900
Saya sedia maklum bahawa Uskoristan ada
semua yang kita tiada.

98
00:06:12,975 --> 00:06:16,823
Adakah sebarang perbandingan dengan
Uskoristan memujuk rakyat kita

99
00:06:16,824 --> 00:06:19,940
untuk berjalan dengan gembira ke dalam
gerai pilihan raya bulan depan?

100
00:06:21,300 --> 00:06:24,440
Madrashka, anda tidak perlu membawa sejuk
kopi lagi.

101
00:06:24,640 --> 00:06:25,800
Tiada siapa yang akan meminumnya.

102
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Oh.

103
00:06:27,470 --> 00:06:29,060
Baiklah, Tuan Yang Dipertua.

104
00:06:29,479 --> 00:06:30,479
terima kasih.

105
00:06:30,585 --> 00:06:31,585
Sila teruskan.

106
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
saya minta maaf.

107
00:06:44,555 --> 00:06:46,490
Saya rasa saya salah tempat.

108
00:06:46,590 --> 00:06:47,870
Saya sedang mencari bilik kabinet?

109
00:06:48,390 --> 00:06:49,510
Ini bilik kabinet.

110
00:06:50,360 --> 00:06:53,810
Oh, saya rasa ia tempat di mana mereka menyimpan
kabinet, bukan orang.

111
00:06:54,045 --> 00:06:55,270
Hai, senjata bodoh.

112
00:06:56,660 --> 00:06:57,950
Saya faham itu.

113
00:06:58,575 --> 00:07:01,930
Anda berada di televisyen sebelum ia pecah
turun.

114
00:07:04,460 --> 00:07:06,710
Anda adalah Presiden Stepano.

115
00:07:07,495 --> 00:07:09,650
Walaupun anda kelihatan lebih muda dalam gambar.

116
00:07:10,275 --> 00:07:11,410
Isteri saya pun sama.

117
00:07:11,530 --> 00:07:13,290
Mana-mana gambar dia, buat dia nampak tua.

118
00:07:13,575 --> 00:07:15,110
Dia merobek dan membuang api.

119
00:07:15,330 --> 00:07:18,010
Saya tidak pernah mempunyai gambar saya dengan Presiden.

120
00:07:18,385 --> 00:07:19,690
Saya Ivan Stakovich.

121
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
Sangat gembira bertemu dengan anda.

122
00:07:22,230 --> 00:07:23,230
Anda tidak keberatan foto?

123
00:07:23,355 --> 00:07:24,830
Saya mengundi awak lain kali, saya berjanji.

124
00:07:24,870 --> 00:07:29,250
Sebagai seorang rakyat sejati, Presiden
akan gembira untuk memiliki foto ini.

125
00:07:29,455 --> 00:07:30,590
Ambil saja, Popov.

126
00:07:31,835 --> 00:07:34,690
Bolehkah anda tersenyum sedikit, En.
Presiden?

127
00:07:34,691 --> 00:07:35,890
Anda mempunyai pekerjaan yang sangat baik.

128
00:07:36,210 --> 00:07:37,550
Apa yang ada untuk tidak tersenyum?

129
00:07:42,210 --> 00:07:42,950
Adakah baik?

130
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
Saya rasa begitu.

131
00:07:44,600 --> 00:07:46,450
Kami tidak boleh memberitahu sehingga ia dibangunkan.

132
00:07:47,515 --> 00:07:49,590
Anda mahu foto berkumpulan, semua?

133
00:07:49,591 --> 00:07:51,990
Tidak, tiada foto berkumpulan.

134
00:07:53,220 --> 00:07:55,810
Anda teruskan dengan apa sahaja anda
meneruskan dengan.

135
00:07:56,010 --> 00:07:57,750
Saya hanya di sini untuk membaiki mesin kopi.

136
00:07:58,235 --> 00:08:00,250
Bolehkah anda tidak kembali kemudian untuk melakukan ini?

137
00:08:00,354 --> 00:08:01,490
Ya, sudah tentu.

138
00:08:06,350 --> 00:08:08,230
Adakah 20 Mei baik untuk anda?

139
00:08:08,675 --> 00:08:10,070
20 Mei adalah semalam.

140
00:08:10,685 --> 00:08:11,470
Ya, sudah tentu.

141
00:08:11,484 --> 00:08:12,310
Ia adalah mustahil.

142
00:08:12,490 --> 00:08:13,850
Tidak, 20 Mei tahun depan.

143
00:08:14,165 --> 00:08:15,250
Kami mempunyai pembatalan pada pukul 3.

144
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
Setahun?

145
00:08:17,560 --> 00:08:20,110
Ya, pembatalan menjadikannya sangat cepat.

146
00:08:20,150 --> 00:08:20,750
Anda bertuah.

147
00:08:20,855 --> 00:08:21,890
Saya menempahnya, ya?

148
00:08:21,895 --> 00:08:23,770
Okay, buat cepat dan buat senyap.

149
00:08:24,075 --> 00:08:24,690
Bukan masalah.

150
00:08:25,025 --> 00:08:26,430
Saya bekerja seperti hidung kecil.

151
00:08:27,145 --> 00:08:28,510
Saya tahu mesin ini.

152
00:08:28,700 --> 00:08:30,150
Model hibrid terkini.

153
00:08:30,360 --> 00:08:32,950
Kedua-dua kerja jam dan elektrik.

154
00:08:33,495 --> 00:08:34,870
Sokolov, awak cakap?

155
00:08:35,455 --> 00:08:38,470
Ya, tupai tidak melantik
utusan baru.

156
00:08:39,045 --> 00:08:40,830
Tidak berpengalaman di belakang telinga.

157
00:08:41,005 --> 00:08:42,030
Mungkin anda ada kaitan.

158
00:08:43,509 --> 00:08:44,830
Rancangan saya dalam lima peringkat.

159
00:08:45,769 --> 00:08:49,010
Satu, kami menjemputnya ke sini dengan seorang pegawai
melawat.

160
00:08:49,115 --> 00:08:50,595
Kenapa dia mahu datang ke Borodie?

161
00:08:50,730 --> 00:08:52,390
Ada juga lawatan negara sebelum ini.

162
00:08:52,970 --> 00:08:55,170
Ada satu 27 tahun yang lalu.

163
00:08:55,225 --> 00:08:56,225
Ada masalah anda.

164
00:08:56,275 --> 00:08:58,395
Seseorang telah datang sekali, mereka tidak mahu
datang lagi.

165
00:08:58,475 --> 00:09:00,230
Saya boleh menawarkan dia melawat kilang kami.

166
00:09:00,870 --> 00:09:01,870
Terima kasih, Popov.

167
00:09:01,925 --> 00:09:03,630
Itu akan membuatkan dia benar-benar teruja.

168
00:09:03,890 --> 00:09:07,959
Saya minta maaf untuk mengganggu, tetapi saya
secara tidak sengaja terdengar bahawa

169
00:09:07,960 --> 00:09:10,970
wanita menteri di sana berkata dia
mempunyai seorang kakak dari Usgoristan.

170
00:09:11,710 --> 00:09:12,030
Dan?

171
00:09:12,730 --> 00:09:13,490
Adakah dia cantik?

172
00:09:13,491 --> 00:09:15,390
Dia adalah kembar seiras saya.

173
00:09:16,220 --> 00:09:19,250
Anda tidak mencadangkan mereka membongkok kepada mereka
peringkat?

174
00:09:19,330 --> 00:09:21,590
Kita tidak perlu membongkok kepada apa-apa.

175
00:09:21,935 --> 00:09:25,570
Kakak saya kenal semua orang siapa pun
di Usgoristan.

176
00:09:25,765 --> 00:09:28,610
Mereka sangat bangga dengan janggut mereka.

177
00:09:28,860 --> 00:09:32,050
Dan dia tahu bagaimana untuk memuji mereka
hanya dengan cara yang betul.

178
00:09:32,530 --> 00:09:35,690
Dia boleh mencari cara untuk memujuk orang baru ini
utusan untuk datang ke sini, saya pasti.

179
00:09:35,970 --> 00:09:36,230
bagus.

180
00:09:36,325 --> 00:09:37,950
Dan apakah tahap dua, Sokolov?

181
00:09:38,180 --> 00:09:40,690
Ini sangat mula menjadi sangat
pandai.

182
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Maaf.

183
00:09:45,970 --> 00:09:47,460
Tidak, saya tidak lupa.

184
00:09:47,859 --> 00:09:49,116
Saya akan menjemput mereka dalam perjalanan pulang.

185
00:09:49,140 --> 00:09:50,140
Saya masih bekerja.

186
00:09:50,775 --> 00:09:52,240
Saya memberitahu anda, itu sudah berakhir.

187
00:09:52,400 --> 00:09:54,060
Anda tidak boleh menghubungi saya setiap sepuluh minit.

188
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
Saya tidak boleh menyelesaikan...

189
00:09:56,059 --> 00:09:57,060
saya sedang bekerja.

190
00:09:57,220 --> 00:09:59,760
Saya sedang membetulkan mesin kopi untuk
presiden.

191
00:10:00,819 --> 00:10:02,600
Tolong, bercakap dengan isteri saya.

192
00:10:03,154 --> 00:10:04,994
Dia tidak percaya saya sejak bunga itu
perempuan.

193
00:10:09,235 --> 00:10:10,520
Hello, apa khabar?

194
00:10:10,521 --> 00:10:16,320
Tidak, itu bukan pelayan kecilnya
meniru suara presiden.

195
00:10:16,520 --> 00:10:18,800
Saya memberi jaminan bahawa ia adalah presiden sendiri.

196
00:10:19,720 --> 00:10:23,880
Baiklah, saya akan lakukan ini untuk awak, tetapi semua saya
sangat mahu adalah mesin kopi saya membaiki.

197
00:10:24,975 --> 00:10:27,940
Oh, dan saya percaya saya boleh mengharapkan undian anda.

198
00:10:31,599 --> 00:10:33,000
Adakah gadis bunga atau pelayan?

199
00:10:33,969 --> 00:10:36,380
Dia kecewa dengan mereka semua,
tidak mempunyai pemahaman.

200
00:10:36,780 --> 00:10:39,200
Dia berkata dia tidak akan bercakap dengan anda sehingga
dia melihat foto.

201
00:10:39,525 --> 00:10:41,600
Telefon bimbit adalah satu sumpahan.

202
00:10:42,124 --> 00:10:44,460
Oh, dan dia ingin tahu siapa yang menelefon
saya.

203
00:10:45,045 --> 00:10:47,540
Anda tahu, tahun depan kami membawa butang tekan
model.

204
00:10:47,705 --> 00:10:48,320
Tolak apa?

205
00:10:48,530 --> 00:10:49,760
Saya mempunyai prototaip di sini.

206
00:10:51,005 --> 00:10:52,200
Butang masih belum berfungsi.

207
00:10:52,680 --> 00:10:56,040
Ketua reka bentuk kami, Mikhail, dia jatuh
tangga prototaip baharu kami.

208
00:10:56,560 --> 00:10:58,680
Cukuplah telefon bodoh awak.

209
00:10:58,865 --> 00:11:00,280
Tunjukkan kepada kami apabila ia berfungsi.

210
00:11:00,630 --> 00:11:02,980
Dengan hormat, Tuan Yang di-pertua, tidak
bodoh.

211
00:11:03,405 --> 00:11:04,405
Ia benar-benar bijak.

212
00:11:04,910 --> 00:11:08,060
Ia tidak akan memenangi kita dalam pilihan raya,
tetapi mungkin Sokolov akan melakukannya.

213
00:11:08,265 --> 00:11:09,265
Sila teruskan.

214
00:11:09,419 --> 00:11:13,880
Jadi, tahap dua, apabila dia
di sini, kita... Siapa ini?

215
00:11:13,970 --> 00:11:15,440
Tiada telefon bimbit dalam mesyuarat.

216
00:11:15,560 --> 00:11:18,101
Berapa kali... Sayalah.

217
00:11:18,320 --> 00:11:19,020
tinggalkan.

218
00:11:19,125 --> 00:11:20,260
Oh, ia adalah hidup saya.

219
00:11:20,380 --> 00:11:21,560
Tiada lagi alasan untuk meninggalkannya.

220
00:11:21,900 --> 00:11:22,380
Saya tidak boleh.

221
00:11:22,760 --> 00:11:23,960
Ia hanya boleh untuk satu sebab.

222
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
Maaf.

223
00:11:28,199 --> 00:11:29,820
Ia adalah mesej teks dari hospital.

224
00:11:30,105 --> 00:11:31,665
Saya fikir dia mesti bersalin.

225
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Saya mesti pergi.

226
00:11:33,095 --> 00:11:35,860
Tidak, anda perlu tinggal dan beritahu kami anda
rancangan.

227
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Bila saya balik.

228
00:11:37,900 --> 00:11:38,940
Tinggalkan nota anda.

229
00:11:38,941 --> 00:11:44,941
Oh, saya tidak faham mengapa ia tidak...
Bukan... Ia adalah... Anda perlukan linggis.

230
00:11:45,740 --> 00:11:46,380
Anda mempunyai linggis?

231
00:11:46,625 --> 00:11:48,660
Tidak, kami hanya dikeluarkan dengan tukul.

232
00:11:48,770 --> 00:11:50,500
Mungkin tahun depan kita dapat linggis.

233
00:11:51,020 --> 00:11:52,020
Kita akan jadi.

234
00:11:52,060 --> 00:11:53,060
saya akan jadi.

235
00:11:58,820 --> 00:12:00,540
Petronika, sila hubungi adik anda.

236
00:12:00,715 --> 00:12:03,720
Saya mendapat dia memuji utusan sama ada
secepat mungkin.

237
00:12:03,920 --> 00:12:04,860
Saya tidak boleh menghubunginya.

238
00:12:04,920 --> 00:12:07,020
Dia tidak mempunyai isyarat mudah alih dalam
martin.

239
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
Kami mempunyai seekor burung merpati.

240
00:12:08,360 --> 00:12:08,780
burung merpati?

241
00:12:09,260 --> 00:12:09,680
ya.

242
00:12:09,681 --> 00:12:11,688
Saya akan lampirkan mesej
kepada telur kecilnya

243
00:12:11,689 --> 00:12:13,980
dan esok saya
kakak akan membacanya.

244
00:12:13,985 --> 00:12:15,520
Bagaimana anda tahu ia akan sampai ke sana?

245
00:12:15,540 --> 00:12:17,060
Sentiasa merpati scurristani.

246
00:12:17,390 --> 00:12:18,500
Sangat boleh dipercayai.

247
00:12:18,855 --> 00:12:19,855
Memang benar.

248
00:12:20,065 --> 00:12:23,060
Kami memang mempunyai seekor burung merpati Barovian sebelum ini tetapi
ia terus hilang.

249
00:12:23,565 --> 00:12:26,320
Akhirnya saya berikan kepada nenek saya untuk diletakkan
dalam pai.

250
00:12:27,559 --> 00:12:29,360
Untuk kreditnya ia sangat lazat.

251
00:12:29,565 --> 00:12:32,200
Pergi sekarang dan lakukan apa sahaja yang anda perlu lakukan
merpati awak.

252
00:12:33,275 --> 00:12:34,680
Maafkan saya, saya minta maaf mengganggu.

253
00:12:34,825 --> 00:12:35,960
Adakah sesiapa mempunyai skuter?

254
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
Oh, saya ada satu.

255
00:12:37,350 --> 00:12:39,660
Anda mempunyai skuter dalam beg tangan anda?

256
00:12:40,309 --> 00:12:41,700
Ia kepunyaan datuk saya.

257
00:12:42,185 --> 00:12:44,120
Ia sangat istimewa baginya.

258
00:12:44,645 --> 00:12:46,800
Tak kisahlah datuk.

259
00:12:47,389 --> 00:12:49,460
Bawa burung merpati pergi ke rumah kakak anda
cara.

260
00:14:11,340 --> 00:14:15,162
Tetapi Raska, adakah anda perlu menolak
berat dan sangat bising ini

261
00:14:15,163 --> 00:14:19,940
mesin di sekitar kementerian
setiap hari kerana ia tidak menyedut?

262
00:14:20,935 --> 00:14:24,340
Oh, ia ada dalam huraian kerja saya,
Tuan Yang Dipertua.

263
00:14:24,560 --> 00:14:27,255
Dan ia hanya berhenti
menghisap 12 tahun lalu dan

264
00:14:27,256 --> 00:14:30,160
selama itu saya
dah terbiasa sangat.

265
00:14:30,404 --> 00:14:31,500
Saya memberitahu anda apa yang saya lakukan.

266
00:14:31,954 --> 00:14:34,601
Saya bercakap dengan Encik Popov
secara peribadi dan lihat jika saya

267
00:14:34,602 --> 00:14:37,520
boleh dapat serba baru sangat
mesin senyap untuk anda.

268
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Oh, tidak.

269
00:14:39,000 --> 00:14:42,180
Mesin moden itu diperbuat daripada sangat
bahan nipis.

270
00:14:42,420 --> 00:14:44,260
Satu hingga dua minggu dan ia rosak.

271
00:14:45,120 --> 00:14:48,620
Saya telah mengalami ini selama 37 tahun dan tidak pernah
rosak sekali.

272
00:14:49,170 --> 00:14:52,840
Saya menghidupkannya, motor berputar dan
di sana kita berada.

273
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
Tiada asap.

274
00:14:54,075 --> 00:14:55,100
Jadi boleh dipercayai.

275
00:14:56,269 --> 00:14:58,919
Dengan hormatnya Tuan Yang Dipertua,
Saya ada tiga lagi

276
00:14:58,920 --> 00:15:02,160
lantai untuk membersihkan dan semua
tong sampah untuk dibuang.

277
00:15:02,525 --> 00:15:03,880
maafkan saya?

278
00:15:04,749 --> 00:15:06,120
Ya, sudah tentu.

279
00:15:06,849 --> 00:15:08,300
Ah, terima kasih, Tuan Yang di-Pertua.

280
00:15:15,554 --> 00:15:18,026
Ya, saya rasa kita boleh menang
atas Presiden apabila beliau

281
00:15:18,027 --> 00:15:20,661
melihat baru anda yang sangat pandai
telefon berfungsi, Miguel.

282
00:15:20,955 --> 00:15:25,460
Ya, anda mesti mendapatkan diri anda dan semua anda
patah tulang keluar dari hospital hari ini.

283
00:15:26,840 --> 00:15:26,960
Hah?

284
00:15:27,740 --> 00:15:28,740
Tiada kerusi roda?

285
00:15:29,939 --> 00:15:30,939
Nenek saya ada satu.

286
00:15:31,315 --> 00:15:33,580
Ya, dia boleh tinggal di atas katil untuk beberapa orang
minggu.

287
00:15:33,985 --> 00:15:35,000
Sampai sahaja di sini.

288
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
Hello?

289
00:15:40,529 --> 00:15:42,020
Tidak, saya bukan Cik Kaminsky.

290
00:15:42,260 --> 00:15:42,900
Saya Popov.

291
00:15:43,270 --> 00:15:46,263
Saya fikir jika anda mencuba sambungan
untuk Larovich Borowski,

292
00:15:46,264 --> 00:15:48,160
itu akan membawa anda
melalui Miss Kaminsky.

293
00:15:48,720 --> 00:15:48,780
ya?

294
00:15:49,509 --> 00:15:50,509
Tidak, dia ada di sini.

295
00:15:50,680 --> 00:15:51,680
Petronika!

296
00:15:52,020 --> 00:15:53,020
untuk awak.

297
00:15:57,860 --> 00:15:58,860
Hello?

298
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
bila?

299
00:16:02,545 --> 00:16:03,545
Ya Tuhanku.

300
00:16:05,779 --> 00:16:10,020
Utusan dari Uzbekistan yang sepatutnya
akan datang minggu depan akan datang hari ini.

301
00:16:10,800 --> 00:16:12,380
Atau adakah kakak anda memberitahunya?

302
00:16:12,710 --> 00:16:13,710
saya tak tahu.

303
00:16:13,995 --> 00:16:17,100
Mungkin dia mempunyai beberapa yang sangat meyakinkan
pujian tentang janggutnya.

304
00:16:18,940 --> 00:16:19,940
Kazimir!

305
00:16:21,759 --> 00:16:23,080
Utusan akan datang hari ini.

306
00:16:23,480 --> 00:16:23,680
Tidak.

307
00:16:24,400 --> 00:16:24,920
Minggu depan.

308
00:16:25,085 --> 00:16:26,085
Dia datang hari ini.

309
00:16:26,130 --> 00:16:27,040
Saya baru mendapat mesej itu.

310
00:16:27,041 --> 00:16:28,920
Tetapi kereta api tidak tetap.

311
00:16:29,469 --> 00:16:30,880
Kilang menjanjikan roda baharu pada hari Isnin.

312
00:16:30,881 --> 00:16:32,320
Dia datang dengan kereta.

313
00:16:32,585 --> 00:16:33,360
Dia ada kereta?

314
00:16:33,500 --> 00:16:34,000
Itu berkesan?

315
00:16:34,220 --> 00:16:34,580
ya.

316
00:16:35,164 --> 00:16:36,300
Dia orang Uzbekistan.

317
00:16:36,460 --> 00:16:37,340
Mereka sangat bertuah.

318
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Tak bertuah.

319
00:16:38,940 --> 00:16:39,940
Mereka cekap.

320
00:16:40,785 --> 00:16:42,340
Dan dia menteri kewangan.

321
00:16:42,510 --> 00:16:44,740
Mana tahu, wang itu perlu dibelanjakan.

322
00:16:45,180 --> 00:16:48,821
Ia adalah tugas saya untuk menjaga
kewangan... Untuk diri sendiri.

323
00:16:49,290 --> 00:16:51,360
Anda fikir mereka tidak melihat bot anda masuk
Lekho?

324
00:16:51,545 --> 00:16:52,545
Bot awak?

325
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Saya nak duit.

326
00:16:54,900 --> 00:16:55,900
Pada loteri.

327
00:16:56,640 --> 00:17:00,780
Betul Kazimir, tetapi seperti yang anda tahu,
tiada pemenang loteri.

328
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Tiada pemenang?

329
00:17:02,200 --> 00:17:06,119
Saya melihat muka gembira dalam surat khabar dengan banyak
daripada orang yang memegang wang dan kanak-kanak gembira.

330
00:17:06,619 --> 00:17:07,760
Kita kena beri harapan.

331
00:17:08,459 --> 00:17:09,560
Atau tiada siapa yang akan membeli.

332
00:17:10,064 --> 00:17:12,599
Tetapi untuk memberikan hadiah sebenar adalah jauh juga
mahal.

333
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
Saya membeli tiket setiap minggu.

334
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Tiga daripada mereka.

335
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
itu bagus.

336
00:17:18,069 --> 00:17:20,740
Jika anda tidak membeli tiket, anda tidak mendapat
peluang sama sekali.

337
00:17:21,079 --> 00:17:23,560
Mungkin suatu saat anda bertuah seperti Kazimir
dengan busurnya.

338
00:17:23,879 --> 00:17:25,560
Di manakah utusan itu akan tinggal?

339
00:17:25,561 --> 00:17:26,561
Empayar.

340
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Imperial?

341
00:17:28,379 --> 00:17:29,520
Ia tidak mempunyai bilik mandi.

342
00:17:30,139 --> 00:17:31,160
Sudah tentu ia berlaku.

343
00:17:31,360 --> 00:17:32,620
Ia adalah lima bintang.

344
00:17:33,669 --> 00:17:34,780
Ia mempunyai satu di ruangan bawah tanah.

345
00:17:34,899 --> 00:17:36,000
Tanpa air?

346
00:17:36,534 --> 00:17:37,920
Kakak saya datang untuk tinggal di sana.

347
00:17:37,980 --> 00:17:40,140
Dia tidak mahu merpatinya pun masuk.

348
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
Dia membawa merpatinya?

349
00:17:41,959 --> 00:17:44,300
Sekiranya dia tidak mempunyai isyarat mudah alih,
dia membawanya ke mana-mana.

350
00:17:44,325 --> 00:17:48,760
Ada sesuatu yang saya perlu...

351
00:17:49,840 --> 00:17:50,960
awak sihat ke?

352
00:17:51,840 --> 00:17:52,260
ya.

353
00:17:52,609 --> 00:17:54,566
Apakah bahagian besar
kayu melakukan dalam

354
00:17:54,567 --> 00:17:58,101
tengah lantai untuk
semua orang tersandung?

355
00:17:58,154 --> 00:17:59,720
Mereka tidak tersandung.

356
00:18:00,085 --> 00:18:01,085
Tetapi saya lakukan.

357
00:18:02,069 --> 00:18:03,429
Ia ada di sana untuk membuka pintu.

358
00:18:03,584 --> 00:18:05,040
Tiada pegangan di bahagian dalam.

359
00:18:05,654 --> 00:18:08,020
Jika ia ditutup, saya tidak boleh membukanya.

360
00:18:08,399 --> 00:18:09,496
Adakah anda bukan menteri bekalan?

361
00:18:09,520 --> 00:18:11,320
Bolehkah anda tidak membekalkan diri anda dengan yang baru
mengendalikan?

362
00:18:11,365 --> 00:18:12,365
Tiada pegangan.

363
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Penerimaan panggilan.

364
00:18:13,954 --> 00:18:17,600
Tuan Yang Dipertua, anda telah mengeluarkan arahan
bahawa semua orang harus meninggalkan telefon bimbit mereka

365
00:18:17,601 --> 00:18:21,040
peti masuk di kaunter penerimaan tetamu supaya mereka tidak dapat pergi
pergi ke mesyuarat.

366
00:18:21,189 --> 00:18:23,780
Dan anda sangat tidak senang apabila ia
masuk kali terakhir.

367
00:18:24,345 --> 00:18:25,345
Dan anda melakukan ini?

368
00:18:25,820 --> 00:18:26,480
kamu semua?

369
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
ya.

370
00:18:27,899 --> 00:18:32,360
Buat pertama kalinya, awak menurut saya
arahan dan ia mestilah sekarang.

371
00:18:32,474 --> 00:18:33,860
Anda tidak mempunyai telefon bimbit anda sendiri?

372
00:18:34,469 --> 00:18:38,600
Ya, di pejabat saya dan bukan di penerimaan tetamu
beberapa kotak bodoh.

373
00:18:38,919 --> 00:18:40,500
Saya perlu bersedia untuk utusan.

374
00:18:40,569 --> 00:18:41,960
Awak kata dia akan datang minggu depan.

375
00:18:42,060 --> 00:18:43,380
Nanti saya terangkan.

376
00:18:43,465 --> 00:18:47,340
Sekarang tolong, tidak ada di antara kamu lelaki yang pandai
menteri buka pintu?

377
00:18:51,239 --> 00:18:52,220
Diam, diam.

378
00:18:52,260 --> 00:18:53,260
Dengar.

379
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Matraska, Matraska!

380
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
Matraska!

381
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Matraska!

382
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Matraska!

383
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
Matraska!

384
00:19:14,279 --> 00:19:20,400
Jadi, Popov, jika anda mendapat Matraska yang baru
pembersih vakum yang sedikit lebih senyap,

385
00:19:20,899 --> 00:19:23,280
dia akan dapat
mendengar kami menjerit setiap kali

386
00:19:23,281 --> 00:19:26,641
kami terkunci dalam anda
pejabat tanpa penambahan.

387
00:20:06,469 --> 00:20:09,460
Encik Popov, saya datang untuk memasuki sisa anda
tong sampah.

388
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Matraska!

389
00:20:11,379 --> 00:20:13,760
Saya boleh kembali lain kali, jika anda suka.

390
00:20:13,970 --> 00:20:14,620
Tidak, tidak.

391
00:20:14,834 --> 00:20:15,960
Kami terperangkap di sini.

392
00:20:16,065 --> 00:20:17,780
Anda mesti membuka pintu dari sisi anda.

393
00:20:18,729 --> 00:20:20,280
Oh, baiklah, Encik Popov.

394
00:20:21,809 --> 00:20:24,160
Pemegang tidak akan berpusing.

395
00:20:24,319 --> 00:20:25,880
Pegangan tersangkut.

396
00:20:25,881 --> 00:20:28,940
Pemegangnya tersekat dan anda tahu ini?

397
00:20:29,344 --> 00:20:32,680
Ya, saya cuba meminyakinya tetapi tidak ada
minyak dalam tin.

398
00:20:32,830 --> 00:20:33,860
Ia tiada masalah.

399
00:20:34,169 --> 00:20:36,820
Matraska, sudut bawah adalah kunci.

400
00:20:37,164 --> 00:20:38,900
Saya nampak, Encik Popov.

401
00:20:39,339 --> 00:20:41,180
Kunci di dalam kunci di luar?

402
00:20:41,664 --> 00:20:44,420
Ya, ia sentiasa ada sejak saya
masukkan.

403
00:20:44,520 --> 00:20:45,160
Ia tidak boleh ditarik keluar.

404
00:20:45,284 --> 00:20:48,560
Jadi, sesiapa sahaja boleh masuk apabila anda tiada
ke sini dan ambil apa-apa?

405
00:20:48,914 --> 00:20:50,234
Apa yang akan diambil oleh sesiapa dari sini?

406
00:20:50,589 --> 00:20:51,820
Mereka mengambil pegangan itu.

407
00:20:51,870 --> 00:20:54,000
Adakah anda ingin saya memusingkan kunci?

408
00:20:54,030 --> 00:20:55,030
Kalau boleh.

409
00:20:55,319 --> 00:20:56,599
Jika boleh, itu bagus.

410
00:20:56,625 --> 00:20:57,500
Ya, terima kasih.

411
00:20:57,584 --> 00:20:59,460
Mengapa ia tidak boleh dilakukan?

412
00:21:00,359 --> 00:21:01,800
Oh, ia sangat kaku.

413
00:21:02,019 --> 00:21:07,040
Ya, jika anda mempunyai kepingan logam yang panjang seperti
pemutar skru atau pen, kemudian masukkan

414
00:21:07,164 --> 00:21:09,160
ketua kunci, anda mempunyai leverage.

415
00:21:10,069 --> 00:21:14,180
Tidak, saya tidak mempunyai pen atau pemutar skru.

416
00:21:14,919 --> 00:21:18,660
Oh, saya lihat di bank saya, lihat jika seseorang ada
dibuang satu.

417
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
Ya, tolong.

418
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
Lakukan itu.

419
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Hmm.

420
00:21:26,059 --> 00:21:27,380
Saya hanya sekejap.

421
00:21:27,945 --> 00:21:28,945
Ambil masa anda.

422
00:21:30,969 --> 00:21:32,660
Kita kena bersedia untuk utusan.

423
00:21:33,054 --> 00:21:35,580
Bolehkah tiga lelaki kuat tidak boleh membuka pintu?

424
00:21:35,904 --> 00:21:37,600
Dua lelaki kuat dan Popov.

425
00:21:38,559 --> 00:21:39,660
Jangan berkecil hati.

426
00:21:39,934 --> 00:21:42,800
Saya akan menceriakan suasana dengan gurauan.

427
00:21:43,664 --> 00:21:46,200
Berapa ramai menteri yang perlu ditendang
ke bawah pintu?

428
00:21:46,389 --> 00:21:47,920
Tidak, tolong, jangan lakukan itu.

429
00:21:48,414 --> 00:21:49,980
Saya tidak mahu pejabat tanpa pintu.

430
00:21:50,179 --> 00:21:51,280
Ia adalah gurauan, Popov.

431
00:21:51,445 --> 00:21:52,845
Anda perlu menunggu garis punchline.

432
00:21:53,104 --> 00:21:56,180
Kami tidak mahu mendengar gurauan bodoh anda.

433
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Ia adalah satu jenaka yang sangat bagus.

434
00:21:57,614 --> 00:21:58,620
Punchline yang sangat kelakar.

435
00:22:21,959 --> 00:22:26,920
Saya mesti mengaku, setiap kali saya memberitahunya,
masih, saya tidak boleh berhenti.

436
00:22:33,549 --> 00:22:34,749
Apa yang salah dengan kamu orang?

437
00:22:35,394 --> 00:22:38,140
Saya adalah pemenang jenaka jabatan
pertandingan tahun.

438
00:22:38,639 --> 00:22:40,040
Anda adalah seorang hakim.

439
00:22:40,041 --> 00:22:41,041
Sudah tentu.

440
00:22:41,475 --> 00:22:42,475
Saya menteri.

441
00:22:46,104 --> 00:22:49,860
Saya menyesal tidak ada pen dan tidak
pemutar skru.

442
00:22:52,239 --> 00:23:00,040
Hanya ada kertas dengan rahsia besar tidak
untuk dibaca oleh mana-mana orang yang tidak dibenarkan.

443
00:23:01,180 --> 00:23:02,180
Rahsia besar?

444
00:23:02,449 --> 00:23:05,360
Siapa yang telah memasukkan kertas rahsia
tong sampah?

445
00:23:05,644 --> 00:23:07,000
Mereka sepatutnya dicincang.

446
00:23:08,249 --> 00:23:11,780
Dan Matraska, di manakah rahsia besar ini
kertas daripada?

447
00:23:12,359 --> 00:23:16,980
Saya hanya mengosongkan satu tong sampah setakat ini
pagi ini, Tuan Yang di-Pertua.

448
00:23:17,060 --> 00:23:19,780
Dan secara semula jadi, saya mengosongkan anda terlebih dahulu.

449
00:23:20,959 --> 00:23:25,560
Ya, ini adalah langkah sementara
kerana mesin pencincang saya perlu diperbaiki.

450
00:23:26,195 --> 00:23:29,640
Saya meletakkan sehelai kertas dan meledak,
kepulan asap.

451
00:23:29,929 --> 00:23:32,280
Semuanya terhenti dan
selesai.

452
00:23:32,424 --> 00:23:34,260
Tertera pada label, tujuh keping.

453
00:23:34,969 --> 00:23:36,560
Maaf, Tuan Yang Dipertua.

454
00:23:37,059 --> 00:23:38,160
Ya, Matraska.

455
00:23:38,459 --> 00:23:43,320
Saya berjaya masuk ke dalam tong sampah,
tetapi sekarang saya tidak boleh menarik diri kerana

456
00:23:43,321 --> 00:23:46,500
lengan saya tidak sekuat dulu
jadilah.

457
00:23:46,839 --> 00:23:49,292
Kami menunggu anda untuk
datang bersama dan sekarang anda akan

458
00:23:49,293 --> 00:23:51,420
kena tunggu seseorang
lain untuk ikut.

459
00:23:51,759 --> 00:23:54,680
Saya tertanya-tanya, Tuan Yang di-Pertua, jika saya boleh duduk
turun.

460
00:23:54,955 --> 00:23:59,340
Saya tidak akan mengambil rehat teh untuk selebihnya
hari untuk mengisi masa saya.

461
00:23:59,694 --> 00:24:01,340
Ya, Matraska, awak boleh duduk.

462
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Oh.

463
00:24:06,580 --> 00:24:07,580
Ah.

464
00:24:09,254 --> 00:24:11,620
Kita mungkin juga semua duduk selama-lamanya.

465
00:24:16,254 --> 00:24:17,840
Bukan awak, Popov.

466
00:24:18,249 --> 00:24:19,340
Anda berdiri di sudut.

467
00:24:21,219 --> 00:24:22,740
Ya, Tuan Yang Dipertua.

468
00:26:45,525 --> 00:26:46,525
Matraska?

469
00:26:46,789 --> 00:26:47,789
Ia bukan Matraska.

470
00:26:48,314 --> 00:26:49,314
Saya Sokolov.

471
00:26:50,139 --> 00:26:51,730
Sokolov, buka pintu ini.

472
00:26:52,014 --> 00:26:53,230
Sekejap, Tuan Yang Dipertua.

473
00:26:53,490 --> 00:26:56,634
Oh, Encik Sokolov, saya ada
mendapat semua sampah

474
00:26:56,635 --> 00:27:00,290
kumpul dan saya begitu
belakang dan saya rasa sangat bersalah.

475
00:27:00,944 --> 00:27:02,750
Oh, anda perlu menggunakan tong ini?

476
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
ya.

477
00:27:04,514 --> 00:27:07,370
Oh, tetapi ia sangat berat.

478
00:27:08,194 --> 00:27:11,370
Saya menolaknya setiap hari Selasa selama 27 tahun.

479
00:27:11,639 --> 00:27:13,130
Saya sudah biasa dengannya.

480
00:27:13,669 --> 00:27:15,730
Kita sudah 27 tahun di sini, ya?

481
00:27:16,069 --> 00:27:17,170
Tidak, 57.

482
00:27:18,279 --> 00:27:21,586
Kemudian saya pernah terpaksa
kutip sampah dalam sikit

483
00:27:21,636 --> 00:27:28,370
kotak kadbod, naik dan
turun, naik dan turun, 50, 60 kali.

484
00:27:28,600 --> 00:27:31,330
Tetapi kemudian Kementerian memberi saya ini.

485
00:27:31,749 --> 00:27:32,830
Tetapi ia kelihatan seperti tong baru.

486
00:27:33,309 --> 00:27:36,548
Ini adalah hadiah kepada
Orang Peru dari

487
00:27:36,549 --> 00:27:39,930
Presiden Oskaristan
ketika dia datang dalam lawatan negaranya.

488
00:27:40,100 --> 00:27:43,370
Dan kemudian apabila dia pergi, Kementerian memberi
ia kepada saya.

489
00:27:43,889 --> 00:27:46,170
Tidak pernah saya mendapat hadiah yang begitu indah.

490
00:27:46,171 --> 00:27:51,530
Orang di sini sangat baik kepada saya.

491
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
Oh.

492
00:27:57,989 --> 00:27:59,430
Sokolov, apa yang berlaku?

493
00:27:59,814 --> 00:28:00,830
Sekejap, Tuan Yang Dipertua.

494
00:28:01,024 --> 00:28:02,350
Anda sudah mempunyai seketika.

495
00:28:02,759 --> 00:28:04,330
Berapa banyak masa yang anda perlukan?

496
00:28:04,715 --> 00:28:06,590
Saya akan sangat cepat sekarang, sangat cepat.

497
00:28:07,450 --> 00:28:09,530
Berhati-hati.

498
00:28:11,959 --> 00:28:12,850
Berhati-hatilah.

499
00:28:12,851 --> 00:28:13,851
Okay.

500
00:28:14,490 --> 00:28:15,490
terima kasih.

501
00:28:17,299 --> 00:28:18,299
terima kasih.

502
00:28:20,820 --> 00:28:22,310
Satu perkara yang membingungkan saya.

503
00:28:22,809 --> 00:28:24,990
Bagaimana anda mendapatkan semua ini naik dan turun
tangga?

504
00:28:25,350 --> 00:28:26,730
Saya dengar ada empat tingkat.

505
00:28:27,279 --> 00:28:28,890
Tidak, ada lima.

506
00:28:29,349 --> 00:28:30,890
Anda melupakan ruang bawah tanah.

507
00:28:32,069 --> 00:28:34,330
Saya memberitahu anda sedikit rahsia, Encik Sokolov.

508
00:28:35,359 --> 00:28:38,343
Saya selalu menyemak sebelum ini
Saya mengambil tong sampah dan

509
00:28:38,344 --> 00:28:41,370
turun tangga untuk memastikan
tiada siapa yang memerhati saya.

510
00:28:41,619 --> 00:28:45,370
Kerana jika tiada siapa yang tahu bagaimana melakukannya,
mereka tidak akan pernah menggantikan saya.

511
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
maafkan saya.

512
00:28:47,769 --> 00:28:52,330
Saya tertanya-tanya jika anda boleh mengarahkan saya ke
Pejabat Menteri Luar Negeri.

513
00:28:52,570 --> 00:28:54,710
Sokolov, buka pintu ini.

514
00:28:54,909 --> 00:28:55,930
Kejap lagi saya sampai.

515
00:28:56,030 --> 00:28:58,430
Saya bosan dengan detik anda dan anda
kedua.

516
00:28:58,564 --> 00:29:00,710
Mataraska, ini pejabat Kaminsky?

517
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Ya, naik.

518
00:29:02,294 --> 00:29:05,750
Ia adalah nombor enam di tingkat seterusnya.

519
00:29:06,149 --> 00:29:07,430
Ah, ya.

520
00:29:07,890 --> 00:29:11,110
Penyambut tetamu berkata bilik nombor 532.

521
00:29:11,790 --> 00:29:12,150
Oh, ya.

522
00:29:12,254 --> 00:29:15,750
Apabila mereka membawa nombor, mereka sahaja
mempunyai nombor enam.

523
00:29:15,810 --> 00:29:18,230
Jadi semua bilik adalah nombor enam.

524
00:29:18,984 --> 00:29:23,630
Melainkan mereka nombor sembilan, apabila mereka
telah menggantungnya secara terbalik.

525
00:29:24,819 --> 00:29:25,970
Dr Sokolov.

526
00:29:27,270 --> 00:29:28,270
Maaf.

527
00:29:28,449 --> 00:29:30,330
Mungkin saya melukis gambar rajah untuk anda?

528
00:29:30,674 --> 00:29:32,010
Oh, awak sangat baik.

529
00:29:35,909 --> 00:29:38,810
Oh, adakah anda mempunyai pen?

530
00:29:39,189 --> 00:29:40,189
Oh, sudah tentu.

531
00:29:44,079 --> 00:29:45,990
Oh, itu sangat indah.

532
00:29:51,360 --> 00:29:52,360
Betul kan?

533
00:29:55,879 --> 00:29:57,060
Cantik sangat sayang.

534
00:29:57,140 --> 00:29:58,280
Oh, terima kasih.

535
00:29:58,969 --> 00:30:00,280
Ia dilahirkan pagi ini.

536
00:30:01,134 --> 00:30:03,400
Hanya waktu bersalin yang indah.

537
00:30:04,299 --> 00:30:08,520
Jadi anda membawa bayi itu bersama anda ke tempat kerja
hari ini untuk memberi rehat kepada isteri anda.

538
00:30:09,169 --> 00:30:10,380
Dia sangat bertimbang rasa.

539
00:30:11,769 --> 00:30:12,769
Oh, di atas katil.

540
00:30:13,219 --> 00:30:15,480
Dan ia adalah hari dia untuk memotong kayu dan hutan.

541
00:30:15,864 --> 00:30:17,440
Dia tidak mahu mensia-siakannya.

542
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
Sememangnya.

543
00:30:20,000 --> 00:30:21,280
Di sini anda.

544
00:30:21,684 --> 00:30:22,740
Oh, terima kasih.

545
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
pen awak.

546
00:30:25,380 --> 00:30:25,780
Dia mengintip.

547
00:30:26,289 --> 00:30:27,400
Saya ada seribu lagi.

548
00:30:28,304 --> 00:30:29,700
Oh, mereka sangat cantik.

549
00:30:30,085 --> 00:30:31,085
Sokolov!

550
00:30:31,494 --> 00:30:32,560
Oh, anda mesti.

551
00:30:46,169 --> 00:30:47,450
Detik anda telah berada di sini.

552
00:30:47,849 --> 00:30:49,449
Saya terpaksa membantu Taraska keluar dari tong sampah.

553
00:30:49,854 --> 00:30:51,590
Dan saya terpaksa berhadapan dengan lelaki itu.

554
00:30:52,130 --> 00:30:52,530
Lelaki apa?

555
00:30:52,990 --> 00:30:53,990
saya tak tahu.

556
00:30:54,179 --> 00:30:55,910
Dia mencari awak, Katoneka.

557
00:30:56,409 --> 00:30:57,810
Dia memberi kami pen ini.

558
00:31:00,109 --> 00:31:01,670
Saya pernah melihat pen seperti ini sebelum ini.

559
00:31:02,329 --> 00:31:03,330
Ia dari Uzbekistan.

560
00:31:03,615 --> 00:31:04,615
Utusan itu.

561
00:31:05,294 --> 00:31:06,530
Oh, di mana dia sekarang?

562
00:31:06,674 --> 00:31:07,870
Saya hantar dia ke pejabat awak.

563
00:31:08,189 --> 00:31:10,830
Saya melukis dia peta pada sekeping kertas
tong sampah.

564
00:31:10,870 --> 00:31:11,390
kertas apa?

565
00:31:11,819 --> 00:31:13,170
Semua kertas dari pejabat anda.

566
00:31:13,270 --> 00:31:14,350
Berhenti, kertas rahsia.

567
00:31:14,589 --> 00:31:16,010
Tetapi saya melukis di belakang.

568
00:31:16,030 --> 00:31:17,230
Saya pasti dia tidak akan.

569
00:31:17,231 --> 00:31:18,570
Dia bukan meronda, Kat.

570
00:31:18,814 --> 00:31:21,530
Dapatkan dia dan dapatkan kertas sebelum dia
membalikkannya.

571
00:31:21,729 --> 00:31:24,930
Apa yang mungkin rahsia utama Barovia
berguna untuk dia?

572
00:31:24,970 --> 00:31:26,010
Potong perniagaan anda.

573
00:31:26,434 --> 00:31:27,710
Itulah sebabnya ia adalah rahsia besar.

574
00:31:27,969 --> 00:31:31,550
Dan saya mempunyai semua mata rundingan saya
ditulis di papan besar di pejabat saya.

575
00:31:31,905 --> 00:31:33,110
Mesti dia tak nampak.

576
00:31:46,659 --> 00:31:47,659
Adakah dia sihat?

577
00:31:50,249 --> 00:31:51,249
saya tak tahu.

578
00:31:52,410 --> 00:31:53,410
Sokolov?

579
00:31:55,149 --> 00:31:56,149
Apa bunyi bising itu?

580
00:31:56,745 --> 00:31:57,745
Ia adalah bayi.

581
00:31:58,050 --> 00:31:58,570
bayi?

582
00:31:59,030 --> 00:32:00,030
sayang apa?

583
00:32:02,740 --> 00:32:03,740
Sokolov?

584
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
Sokolov?

585
00:32:09,890 --> 00:32:10,890
Hello?

586
00:32:13,100 --> 00:32:14,100
Hello.

587
00:32:14,600 --> 00:32:16,980
Adakah anda utusan dari Uzbekistan?

588
00:32:17,200 --> 00:32:19,960
Ya, saya sedang mencari
ini... Dia tiada di sana.

589
00:32:20,560 --> 00:32:21,560
saya adalah dia.

590
00:32:21,810 --> 00:32:24,880
Petronika Kaminsky, Menteri
Hal Ehwal Luar Negeri.

591
00:32:26,919 --> 00:32:28,500
Kita mesti memanggil doktor.

592
00:32:29,185 --> 00:32:29,840
Idea yang bagus.

593
00:32:30,065 --> 00:32:31,340
Oh, kami tiada telefon.

594
00:32:31,979 --> 00:32:33,620
Mungkin Sokolov mempunyai telefon.

595
00:32:39,270 --> 00:32:40,350
Adakah anda telah menghubungi doktor?

596
00:32:40,529 --> 00:32:41,990
Tidak, hubungi penerimaan tetamu dahulu.

597
00:32:42,124 --> 00:32:43,130
Bawa kami keluar dari sini.

598
00:32:43,370 --> 00:32:44,370
Okay.

599
00:32:44,824 --> 00:32:46,550
Dan buka beg bimbit itu.

600
00:32:46,929 --> 00:32:48,230
Kami memerlukan rancangan lima mata beliau.

601
00:32:48,669 --> 00:32:50,050
Apakah gabungannya?

602
00:32:50,564 --> 00:32:53,630
Sifar, sifar, sifar, sifar.

603
00:32:54,199 --> 00:32:55,170
Itulah gabungan saya.

604
00:32:55,171 --> 00:32:59,470
Pada waktu malam, dan... Kilang memberi
semua beg bimbit gabungan yang sama.

605
00:32:59,664 --> 00:33:01,170
Tidak pandai mengunci yang rumit.

606
00:33:01,765 --> 00:33:02,765
Ia masih anjing.

607
00:33:02,950 --> 00:33:03,950
ya.

608
00:33:04,039 --> 00:33:05,039
Mereka kadang-kadang jem.

609
00:33:05,429 --> 00:33:06,490
Malah, selalunya.

610
00:33:07,090 --> 00:33:07,470
Irina!

611
00:33:08,074 --> 00:33:12,210
Oh, saya Vladimich Barovski, Menteri
Pilihanraya.

612
00:33:12,635 --> 00:33:14,430
Kami terperangkap di pejabat Popov.

613
00:33:14,954 --> 00:33:16,550
Tolong, datang dan bawa kami keluar.

614
00:33:16,884 --> 00:33:18,730
Bilik 249, tingkat dua.

615
00:33:19,109 --> 00:33:20,370
Ia mempunyai enam di pintu.

616
00:33:21,264 --> 00:33:22,870
Datang sahaja sepanjang koridor dan jerit.

617
00:33:23,615 --> 00:33:24,730
Oh, dan hubungi doktor.

618
00:33:25,379 --> 00:33:26,379
Saya perlukan doktor.

619
00:33:26,484 --> 00:33:27,530
Tidak terlalu mahal.

620
00:33:30,139 --> 00:33:32,370
Ada sesuatu yang menarik minat saya.

621
00:33:32,371 --> 00:33:34,950
Saya pasti awak sedar saya berjumpa dengan kakak awak.

622
00:33:35,104 --> 00:33:37,530
Oh, dia sangat cantik, bukan?

623
00:33:37,679 --> 00:33:39,450
Sudah tentu, dia adalah kembar awak.

624
00:33:42,139 --> 00:33:45,110
Tetapi satu kembar sentiasa lebih sedikit
cantik daripada yang lain.

625
00:33:45,620 --> 00:33:47,210
Dan kembar yang manakah itu?

626
00:33:48,159 --> 00:33:54,930
Mereka mengatakan burung yang terbang menjadi lebih banyak
letih dan burung yang tinggal di sarang

627
00:33:55,279 --> 00:33:56,330
kekal segar.

628
00:33:57,229 --> 00:34:02,250
Tetapi apabila burung kedua-duanya mempunyai yang sama
nama... Anda tidak suka nama Petronika.

629
00:34:02,569 --> 00:34:09,370
Sebaliknya, mereka paling puitis,
tetapi juga paling luar biasa.

630
00:34:10,050 --> 00:34:12,429
Ia adalah dedikasi kepada ayah saya.

631
00:34:13,290 --> 00:34:15,389
Dia mempunyai stesen minyak di kampung.

632
00:34:16,139 --> 00:34:19,550
Dia dibunuh dua minggu sebelum saya dilahirkan.

633
00:34:20,560 --> 00:34:22,350
Apabila pam petrol meletup.

634
00:34:23,119 --> 00:34:24,119
Sungguh tragis.

635
00:34:24,714 --> 00:34:27,030
Pam petrol meletup agak kerap.

636
00:34:27,510 --> 00:34:32,350
Tetapi garaj itu layan diri,
jadi biasanya dia selamat di pejabat.

637
00:34:32,960 --> 00:34:35,170
Ia diperbuat daripada konkrit bertetulang.

638
00:34:36,070 --> 00:34:39,610
Tetapi pada kesempatan ini pelanggan berada di
tongkat.

639
00:34:40,070 --> 00:34:45,650
Jadi ayah saya mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk pergi dan
bantu dia mengisi tangkinya.

640
00:34:46,990 --> 00:34:49,429
Dibunuh oleh kebaikannya sendiri.

641
00:34:51,670 --> 00:34:55,711
Jadi, apabila saya dan kakak saya
dilahirkan, ibu saya namakan kami

642
00:34:55,712 --> 00:34:59,430
kedua-dua Petronika dalam ingatan
stesen minyak kesayangannya.

643
00:34:59,944 --> 00:35:03,410
Kedua-duanya dengan nama yang sama bukan ini
mengelirukan?

644
00:35:03,710 --> 00:35:09,210
Tidak, Petronika saya dieja dengan satu K dan
miliknya dieja dengan dua.

645
00:35:09,640 --> 00:35:12,070
Malangnya, hanya seorang daripada saya.

646
00:35:12,370 --> 00:35:14,890
Ulan Elayef, atas perkhidmatan anda.

647
00:35:17,340 --> 00:35:18,910
Boleh saya panggil awak Ulan?

648
00:35:19,525 --> 00:35:20,930
Boleh saya panggil awak Petronika?

649
00:35:21,670 --> 00:35:25,690
Saya hanya membenarkan orang yang saya suka
panggil saya Petronika.

650
00:35:26,770 --> 00:35:29,370
Oh, awak nak saya panggil awak apa?

651
00:35:30,894 --> 00:35:31,894
Petronika.

652
00:35:34,365 --> 00:35:37,650
Oh, biar saya singkirkan sekeping kecil itu
kertas untuk awak.

653
00:35:37,700 --> 00:35:41,730
Oh tidak, anda tidak boleh kotor sedemikian elegan
tangan.

654
00:35:41,984 --> 00:35:43,650
Nanti saya buang.

655
00:35:44,264 --> 00:35:45,990
Anda benar-benar bertimbang rasa.

656
00:35:46,830 --> 00:35:49,290
Dan janggut yang begitu halus.

657
00:35:50,354 --> 00:35:53,050
Hampir seperti baldu.

658
00:35:54,480 --> 00:35:55,930
Saya sendiri yang menanamnya.

659
00:35:57,450 --> 00:35:59,650
Lelaki Uskorestan sangat...

660
00:36:00,480 --> 00:36:01,510
Apakah perkataan itu?

661
00:36:02,819 --> 00:36:03,819
subur.

662
00:36:05,349 --> 00:36:08,750
Lelaki Uskorestani boleh membesar hampir apa sahaja
pada dagu kita.

663
00:36:09,734 --> 00:36:11,490
Bolehkah kami membawa ini ke pejabat anda?

664
00:36:12,230 --> 00:36:18,810
Oh, ya, tetapi wanita pembersih itu sangat sakit
hari ini dan saya tidak sanggup untuk mempunyai

665
00:36:18,811 --> 00:36:22,910
mesyuarat di pejabat saya melainkan ia berkilat
sebagai pin baru.

666
00:36:23,174 --> 00:36:24,910
Saya di sini, Cik Petronika.

667
00:36:25,010 --> 00:36:26,210
Saya tidak sakit.

668
00:36:26,504 --> 00:36:27,504
Petronika.

669
00:36:29,520 --> 00:36:31,790
Saya berada di tingkat atas dalam tong sampah saya.

670
00:36:31,910 --> 00:36:33,470
Mungkin anda tidak melihat saya.

671
00:36:34,589 --> 00:36:38,470
Saya tidak mengambil cuti sakit dalam semua
57 tahun saya.

672
00:36:39,030 --> 00:36:41,850
Tidak juga ketika saya jatuh dari bumbung ketika saya
sedang membersihkannya.

673
00:36:41,995 --> 00:36:44,070
Dan saya patahkan semua tangan dan kaki saya.

674
00:36:44,374 --> 00:36:49,410
Kakak bawa saya pergi kerja keesokan harinya
dalam troli pasaraya.

675
00:36:49,550 --> 00:36:51,330
Dan saya tidak lewat seminit.

676
00:36:52,305 --> 00:36:54,490
Saya akan bersihkan pejabat awak sekarang.

677
00:36:54,539 --> 00:36:55,210
Tidak, tidak, tidak.

678
00:36:55,330 --> 00:36:56,330
Tidak ada tergesa-gesa.

679
00:36:56,414 --> 00:36:57,830
Kita boleh cari pejabat lain.

680
00:36:58,120 --> 00:37:00,390
Saya akan bersihkan pejabat Encik Popov untuk awak.

681
00:37:00,715 --> 00:37:03,610
Saya pasti dia akan sangat gembira untuk anda
adakan mesyuarat anda di sana.

682
00:37:03,850 --> 00:37:06,310
Oh, Encik Popov, Menteri Bekalan anda.

683
00:37:06,690 --> 00:37:08,410
Alangkah baiknya bertemu dengannya.

684
00:37:09,150 --> 00:37:10,770
Ya, bunuh dua burung dengan satu batu.

685
00:37:11,150 --> 00:37:14,610
Oh, ya, sangat sukar untuk membunuh seseorang
burung dengan satu batu.

686
00:37:15,170 --> 00:37:20,050
Cara terbaik untuk melakukannya ialah mendapatkan roti
serbuk dan taburkannya di taman.

687
00:37:20,774 --> 00:37:21,774
Dan kemudian dapatkan jaring.

688
00:37:21,809 --> 00:37:22,830
Sorok dalam pokok.

689
00:37:23,270 --> 00:37:25,410
Pidin turun makan serbuk roti.

690
00:37:25,645 --> 00:37:27,810
Dan lemparkan jala ke atas burung itu.

691
00:37:29,144 --> 00:37:33,230
Ya, selagi anda mempunyai jaring dan beberapa
serbuk roti, sudah tentu.

692
00:37:33,580 --> 00:37:35,110
Bukan selalu senang nak dapat.

693
00:37:35,424 --> 00:37:36,424
Tidak.

694
00:37:47,530 --> 00:37:48,760
Adakah anda doktor?

695
00:37:49,134 --> 00:37:52,261
Ya, saya sedang mencari pejabat
nombor... Mari, datang.

696
00:38:21,250 --> 00:38:22,250
Apa itu, doktor?

697
00:38:23,345 --> 00:38:24,345
Ia adalah telinganya.

698
00:38:24,770 --> 00:38:25,770
Saya tahu itu adalah telinganya.

699
00:38:26,210 --> 00:38:27,520
Apa masalahnya?

700
00:38:27,740 --> 00:38:28,840
Ia tidak baik.

701
00:38:28,841 --> 00:38:30,500
Saya tahu ia tidak baik.

702
00:38:30,654 --> 00:38:32,880
Beliau adalah penasihat khas untuk pilihan raya.

703
00:38:33,299 --> 00:38:36,340
Dan dia mempunyai maklumat yang sangat penting kita
perlukan sangat cepat.

704
00:38:37,810 --> 00:38:40,340
Dan dia mempunyai bayi yang sangat bising.

705
00:38:40,849 --> 00:38:42,040
Saya akan pergi melihat bayi itu.

706
00:38:42,839 --> 00:38:44,240
Malah, anda bertanya kepada saya, tuan?

707
00:38:45,150 --> 00:38:46,300
Siapa lagi saya perlu bertanya?

708
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
Jangan pandang saya.

709
00:38:48,584 --> 00:38:51,980
Oh, saya sangat hebat, ya.

710
00:38:52,990 --> 00:38:55,140
Saya ingatkan awak, Kazmieros.

711
00:38:56,180 --> 00:38:58,820
Saya tidak mempunyai anak, tetapi saya percaya anda.

712
00:38:59,170 --> 00:39:00,650
Anda sendiri sangat layak.

713
00:39:00,874 --> 00:39:05,140
Jika saya ingat dengan betul, anda telah mempunyai lima
kanak-kanak.

714
00:39:06,464 --> 00:39:08,000
Dengan tiga lima yang berbeza.

715
00:39:08,520 --> 00:39:11,340
Itu tidak bermakna saya tahu apa-apa
bayi-bayi itu.

716
00:39:11,600 --> 00:39:12,820
Kemudian ia adalah masa yang anda mahu.

717
00:39:13,004 --> 00:39:14,820
Pergi, Kazmieros.

718
00:39:17,830 --> 00:39:18,830
Nah, doktor?

719
00:39:19,284 --> 00:39:21,230
Penisilin akan membantu anda.

720
00:39:21,430 --> 00:39:22,550
Jadi beri dia penisilin.

721
00:39:29,800 --> 00:39:31,070
Itu bukan penisilin.

722
00:39:31,330 --> 00:39:32,330
Itulah keju.

723
00:39:32,675 --> 00:39:35,350
Tiada penisilin dalam Borobian,
Tuan Yang Dipertua.

724
00:39:36,084 --> 00:39:40,270
Kami telah melihatnya dalam babi kucing, tetapi ia adalah
mahal.

725
00:39:40,814 --> 00:39:41,990
Memang benar, Tuan Yang di-Pertua.

726
00:39:42,434 --> 00:39:45,690
Satu botol kecil penisilin berharga
sama seperti sepuluh beg kok.

727
00:39:46,074 --> 00:39:49,010
Tetapi penisilin adalah cara untuk memulakan
berkembang.

728
00:39:49,624 --> 00:39:51,310
Pada acuan dan pada makmal.

729
00:39:51,904 --> 00:39:55,150
Nasib baik, keju Borobian adalah 90% tidak
diberi masa yang cukup.

730
00:39:56,510 --> 00:40:01,610
Penisilin akan membentuk penjahat ke dalam dirinya
kepala.

731
00:40:02,430 --> 00:40:03,430
Berapa banyak masa?

732
00:40:03,950 --> 00:40:04,490
saya tak tahu.

733
00:40:04,544 --> 00:40:05,830
Saya tidak pernah melakukan ini sebelum ini.

734
00:40:06,145 --> 00:40:09,530
Saya telah menunggu pesakit yang betul
dan kesempurnaannya hampir mati.

735
00:40:10,250 --> 00:40:13,282
Jika ia berkesan, ia akan membuktikan
kepada rakan sekerja saya yang

736
00:40:13,283 --> 00:40:15,990
tidak percaya saya bahawa mereka adalah
sama sekali dan sama sekali salah.

737
00:40:16,695 --> 00:40:20,890
Dan ia bukan sahaja baik untuk saya,
dan kepadanya sudah tentu.

738
00:40:21,329 --> 00:40:23,630
Tetapi ia akan menjadi satu kejayaan untuk Borobian.

739
00:40:23,890 --> 00:40:29,470
Mungkin itu akan membawanya lebih banyak undi
daripada apa yang dia fikirkan dalam kepalanya.

740
00:40:35,940 --> 00:40:37,430
Tetapi itu memberi saya bantuan yang besar.

741
00:40:37,970 --> 00:40:40,430
Abang saya menjalankan beberapa perniagaan lagi.

742
00:40:41,130 --> 00:40:44,630
Dan beberapa buku, pendahuluan istimewa,
sangat jimat, anda mendapat diskaun besar.

743
00:40:44,874 --> 00:40:47,770
Tambahan sedikit tambahan, kerana saya miliknya
abang.

744
00:40:49,180 --> 00:40:50,370
Tetapi dia belum mati.

745
00:40:50,780 --> 00:40:51,810
Dan kami mahu dia hidup.

746
00:40:52,515 --> 00:40:53,690
Tidak tegas.

747
00:40:54,115 --> 00:40:56,410
Sebaik sahaja kami membuka beg bimbit,
untuk apa kita perlukan dia?

748
00:40:56,774 --> 00:41:01,590
Dan dia mempunyai pembatalan saat akhir untuk
Encik Solkov pagi esok.

749
00:41:01,591 --> 00:41:03,550
Pada pukul sebelas.

750
00:41:04,344 --> 00:41:07,250
Mademich, dari mana penyambut tetamu dapat ini
doktor?

751
00:41:08,050 --> 00:41:09,210
Dia berkata dalam talian.

752
00:41:09,980 --> 00:41:12,170
Dia hanya ulasan dua bintang, bukan lima bintang.

753
00:41:13,060 --> 00:41:14,750
Tetapi Solkov bukan menteri atau lebih.

754
00:41:14,970 --> 00:41:16,570
Kami tidak mahu menghabiskan wang seperti orang gila.

755
00:41:17,180 --> 00:41:19,570
Beritahu saya doktor, siapa nama awak?

756
00:41:20,034 --> 00:41:21,034
Doktor.

757
00:41:25,660 --> 00:41:30,120
Jadi, Doktor Obolov, sila berbaik hati
tunjukkan sijil anda.

758
00:41:30,910 --> 00:41:32,720
Ya, ya, dan saya tidak membawanya bersama saya.

759
00:41:32,920 --> 00:41:36,060
Sebab ramai yang tak jujur
di sini yang mungkin cuba mencurinya.

760
00:41:36,160 --> 00:41:37,460
Dan mereka berpura-pura menjadi doktor.

761
00:41:37,930 --> 00:41:38,970
Saya hanya akan memberikan anda perlawanan.

762
00:41:42,410 --> 00:41:43,410
Adakah itu sahaja?

763
00:41:44,020 --> 00:41:46,250
Sila pergi ke rumah anda dan fakskan anda
sijil.

764
00:41:47,055 --> 00:41:48,390
Ya, ya, sudah tentu.

765
00:41:49,050 --> 00:41:50,050
ya.

766
00:41:50,865 --> 00:41:51,930
Satu perkara kecil.

767
00:41:53,040 --> 00:41:55,930
Bolehkah saya mempunyai skrin saya sekarang, jadi saya tidak
kena kacau awak nanti?

768
00:41:56,490 --> 00:41:57,790
Apabila saya melihat sijil anda?

769
00:41:58,670 --> 00:41:59,670
ya.

770
00:42:01,335 --> 00:42:04,410
Hanya saya yang melepasi bank saya dalam perjalanan pulang.

771
00:42:06,950 --> 00:42:10,310
Saya pergi dan saya kembali dengan cepat.

772
00:42:21,030 --> 00:42:25,830
Tuan Yang Dipertua, utusan dari Uzbekistan,
Encik Ulan Alayev.

773
00:42:27,220 --> 00:42:29,090
Lelaki ini, adakah dia baik-baik saja?

774
00:42:29,455 --> 00:42:30,090
Sudah tentu.

775
00:42:30,345 --> 00:42:32,350
Penasihat khas Solkov sedang bermeditasi.

776
00:42:32,634 --> 00:42:34,530
Oh, tetapi kepalanya berdarah.

777
00:42:34,531 --> 00:42:35,890
Ia hanya kopi.

778
00:42:36,265 --> 00:42:38,610
Oh, ya, mari kita bercakap di koridor.

779
00:42:40,430 --> 00:42:41,930
Adakah anda mendapat rancangan lima mata beliau?

780
00:42:42,010 --> 00:42:43,270
Tidak, ia ada dalam beg bimbitnya.

781
00:42:43,394 --> 00:42:45,070
Adakah anda mendapat kertas rahsia saya?

782
00:42:45,204 --> 00:42:46,710
Tidak, ia ada di dalam poketnya.

783
00:42:52,500 --> 00:42:54,480
Bolehkah saya juga membaca pandangan itu, Tuan Yang di-Pertua?

784
00:42:55,280 --> 00:42:56,780
Ya, Popov, sudah tentu.

785
00:42:58,260 --> 00:43:00,720
Encik Popov ialah menteri bekalan kita.

786
00:43:01,325 --> 00:43:05,620
Dia hanya meneliti sudut untuk melihat kecil
rekahan pada plaster.

787
00:43:05,621 --> 00:43:06,740
Dia sangat teliti.

788
00:43:07,314 --> 00:43:08,380
Ada keretakan, Popov?

789
00:43:08,950 --> 00:43:09,950
Tidak, Tuan Yang Dipertua.

790
00:43:10,880 --> 00:43:14,200
Petronik, sila ambil tetamu yang dihormati
ke bilik kabinet.

791
00:43:14,400 --> 00:43:15,580
Saya akan menyertai anda tidak lama lagi.

792
00:43:15,660 --> 00:43:17,480
Saya ada urusan kecil yang perlu diselesaikan.

793
00:43:18,250 --> 00:43:20,880
Melainkan, sudah tentu, anda lebih suka untuk kembali
ke hotel.

794
00:43:21,320 --> 00:43:23,840
Tidak, saya belum mendaftar masuk
Imperial.

795
00:43:24,504 --> 00:43:25,504
Imperial?

796
00:43:25,760 --> 00:43:26,240
ya.

797
00:43:26,700 --> 00:43:30,900
Kakak Cik Kaminsky memberitahu saya ia benar-benar
pemandangan untuk dilihat.

798
00:43:32,280 --> 00:43:35,600
Dia juga memberitahu saya tentang kehebatan awak
kehidupan malam.

799
00:43:35,820 --> 00:43:37,180
Tapi, lain kali.

800
00:43:37,515 --> 00:43:42,500
Buat masa ini, hanya secawan kopi panas dan saya
akan menjadi baik seperti baru.

801
00:43:43,039 --> 00:43:44,460
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.

802
00:43:45,420 --> 00:43:46,420
Datang.

803
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
Imperial?

804
00:43:50,060 --> 00:43:51,140
Apa yang awak fikirkan?

805
00:43:51,509 --> 00:43:53,120
Malah tikus mesti tinggal di sini.

806
00:43:53,305 --> 00:43:55,460
Dan apakah kehidupan malam yang menakjubkan ini?

807
00:43:56,109 --> 00:43:57,789
Ada balai raya, En.
Presiden.

808
00:43:58,004 --> 00:43:59,940
Setiap Khamis kedua mereka ada urusan.

809
00:44:00,335 --> 00:44:01,975
Dan bilakah kita akan menyingkirkan ini?

810
00:44:02,305 --> 00:44:04,780
Apa yang boleh difikirkan oleh invois tentang kita
itu...

811
00:44:06,060 --> 00:44:08,960
Ini bukan kereta sorong saya dan ini bukan kereta saya
sayang.

812
00:44:09,689 --> 00:44:11,760
Adakah doktor melakukan apa-apa untuk Sokolov?

813
00:44:16,790 --> 00:44:18,520
Inilah yang telah dia lakukan untuknya.

814
00:44:18,725 --> 00:44:21,840
Dan semua yang kita perlu tahu ada dalam perkara ini
beg bimbit.

815
00:44:22,384 --> 00:44:24,879
Dan semua perkara di dalam
Barovia yang tidak jatuh

816
00:44:24,880 --> 00:44:28,660
terpisah, sebaik sahaja dia menyentuh
mereka, ia adalah beg bimbit ini.

817
00:44:29,904 --> 00:44:31,500
Mereka akan sangat berbangga dengan kilang itu.

818
00:44:32,064 --> 00:44:34,340
Kami memanggilnya Mark II tidak boleh dihancurkan
model.

819
00:44:34,920 --> 00:44:36,600
Tetapi kami tidak pernah benar-benar mempercayainya.

820
00:44:44,274 --> 00:44:45,274
Sokolov.

821
00:44:45,490 --> 00:44:46,510
Kami fikir anda sudah mati.

822
00:44:47,234 --> 00:44:48,350
Siapa Sokolov?

823
00:44:48,399 --> 00:44:49,670
Anda menonton Sokolov.

824
00:44:51,424 --> 00:44:53,050
Dia ialah Gori Enva ada di sini.

825
00:44:53,580 --> 00:44:54,750
Kami mesti tahu kereta sorong anda.

826
00:44:55,730 --> 00:44:56,830
Dia ialah Sokolov.

827
00:44:56,910 --> 00:44:58,190
Tidak, anda mempunyai Sokolov.

828
00:44:58,620 --> 00:44:59,870
Dan ini adalah bayi anda.

829
00:45:00,354 --> 00:45:01,354
Saya mempunyai bayi.

830
00:45:02,120 --> 00:45:03,130
Siapa nama dia?

831
00:45:03,390 --> 00:45:04,650
Oh ya, anda lebih baik Sokolov.

832
00:45:08,290 --> 00:45:10,658
Jadi saya harus dibuat
secawan kopi oleh

833
00:45:10,659 --> 00:45:13,260
tangan adil daripada
Menteri Luar Negeri.

834
00:45:13,261 --> 00:45:16,820
Oh, mesin kopi Barovian kami mempunyai banyak
butang.

835
00:45:17,310 --> 00:45:20,960
Dan tangan yang adil ini paling mahir
menekan butang sedemikian.

836
00:45:21,384 --> 00:45:23,520
Dan bukan hanya Barovian, mungkin.

837
00:45:24,780 --> 00:45:28,360
Saya akan memastikan bahawa kopi anda tidak
mempunyai terlalu banyak buih.

838
00:45:29,220 --> 00:45:33,660
Saya tidak mahu janggut awak masuk ke dalam
dan menodai keagungannya.

839
00:45:34,515 --> 00:45:35,680
Dan di sebelah anda?

840
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
Sebuah tong sampah.

841
00:45:37,520 --> 00:45:40,300
Anda boleh menyingkirkan sekeping yang mengerikan itu
kertas dalam poket anda.

842
00:45:40,950 --> 00:45:43,800
Oh, sungguh memalukan tong sampah itu
bersih.

843
00:45:43,959 --> 00:45:45,700
Oh, kami mempunyai pepatah dalam Barovia.

844
00:45:46,515 --> 00:45:50,920
Seorang wanita merujuk lelaki yang bersih kepada tong sampah yang bersih.

845
00:45:52,230 --> 00:45:55,660
Dan siapalah saya untuk berdebat dengan orang tua
Pepatah Barovian?

846
00:46:00,640 --> 00:46:04,440
Oh, ada susu.

847
00:46:05,140 --> 00:46:09,260
Saya lebih suka kopi saya yang paling tulen
agak jika dia boleh, sila.

848
00:46:10,060 --> 00:46:11,060
Sudah tentu.

849
00:46:19,430 --> 00:46:20,760
Oh, susu, tolong.

850
00:46:21,430 --> 00:46:22,460
Ia untuk tetamu saya.

851
00:46:22,594 --> 00:46:25,840
Tidak, susu membuat mesin sangat melekit di dalam.

852
00:46:26,240 --> 00:46:28,160
Jadi saya hanya boleh menggunakan air untuk mendidih?

853
00:46:29,030 --> 00:46:30,740
Anda boleh, tetapi ia tidak akan menjadi panas.

854
00:46:31,245 --> 00:46:35,560
Saya menyemak kilang pertengahan dan ini
model hanya bagus untuk membuat kopi sejuk.

855
00:46:35,984 --> 00:46:37,860
Minum kopi sejuk di Barovia?

856
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
Sudah tentu tidak.

857
00:46:39,930 --> 00:46:45,020
Tetapi ini adalah satu-satunya mesin kopi yang anda
boleh beli di Barovia, jadi kita biasakan diri.

858
00:46:45,250 --> 00:46:47,260
Kecuali anda mendidih air dalam periuk.

859
00:46:47,660 --> 00:46:49,860
Periuk logam, sangat sukar diperoleh.

860
00:46:50,340 --> 00:46:54,640
Dan kayu yang dibuat oleh kilang tidak berguna
sebaik sahaja anda menyalakan api di bawahnya.

861
00:46:55,554 --> 00:46:58,600
Oh, anda mempunyai rasa humor,
Ivan.

862
00:46:59,940 --> 00:47:01,920
Periuk kayu, bolehkah anda bayangkan?

863
00:47:03,555 --> 00:47:05,360
Tidak, ia adalah tradisi yang hebat di sini.

864
00:47:05,634 --> 00:47:08,620
Kami orang Barovian suka kopi sejuk kami.

865
00:47:10,220 --> 00:47:11,220
Betul ke?

866
00:47:11,420 --> 00:47:12,780
Itulah yang pertama saya dengar.

867
00:47:12,814 --> 00:47:13,814
Tiada siapa yang saya kenal.

868
00:47:13,905 --> 00:47:18,020
Jika anda tidak berada di sini untuk membaiki mesin,
Ivan, jadi kenapa awak?

869
00:47:19,850 --> 00:47:25,080
Anda sangat baik untuk meminjamkan saya ini, dan
Saya tahu betapa berharganya pemutar skru ini.

870
00:47:25,081 --> 00:47:26,081
Saya nampak sesuatu.

871
00:47:26,144 --> 00:47:27,180
Saya tersilap mengambilnya.

872
00:47:28,694 --> 00:47:30,360
Anda menyimpan pemutar skru?

873
00:47:31,350 --> 00:47:32,880
Ia kepunyaan datuk saya.

874
00:47:34,130 --> 00:47:37,480
Dia terkena renjatan elektrik apabila digunakan
tukar mentol.

875
00:47:38,830 --> 00:47:42,480
Saya simpan dengan saya sentiasa dalam beg tangan saya jadi
bahawa saya tidak pernah melupakannya.

876
00:47:42,795 --> 00:47:44,420
Adakah dia sangat baik kepada anda?

877
00:47:44,970 --> 00:47:46,200
Oh, saya tidak pernah bertemu dengannya.

878
00:47:47,030 --> 00:47:51,320
Dia meninggalkan nenek saya dan melarikan diri dengan a
gadis korus sebelum saya dilahirkan.

879
00:47:51,659 --> 00:47:53,480
Ia adalah mentol lampu di bilik persalinannya.

880
00:47:53,580 --> 00:47:54,580
Dia sedang berubah.

881
00:47:54,760 --> 00:47:55,840
Dia sangat sia-sia.

882
00:47:56,850 --> 00:47:59,920
Dia mempunyai 20 mentol lampu lain di sekelilingnya
cermin.

883
00:48:00,270 --> 00:48:04,000
Dan jika hanya satu mentol pergi, dia terpaksa pergi
dan betulkan.

884
00:48:06,050 --> 00:48:10,224
Untuk kreditnya, dia memberikan saya
nenek pemutar skru balik

885
00:48:10,225 --> 00:48:13,960
selepas itu, jadi mungkin dia
mempunyai hati di suatu tempat selepas semua.

886
00:48:16,030 --> 00:48:19,920
Bahawa saya telah menggunakan pemutar skru anda membuatkan saya
rasa dia sebahagian daripada saya.

887
00:48:20,539 --> 00:48:25,100
Sekiranya ia mempunyai getah hitam yang dikendalikan,
maka mungkin dia masih hidup.

888
00:48:26,640 --> 00:48:29,880
Begitu banyak kali saya telah menukar mentol lampu
dan tiada apa yang berlaku kepada saya.

889
00:48:31,615 --> 00:48:33,320
Ia terpaksa berlaku kepada datuk.

890
00:48:36,300 --> 00:48:37,300
Tolonglah.

891
00:48:39,130 --> 00:48:41,860
Bukan datuknya yang
terkena renjatan elektrik.

892
00:48:42,460 --> 00:48:44,020
Adakah anda mahukan satu?

893
00:48:44,360 --> 00:48:44,560
pasti.

894
00:48:45,290 --> 00:48:46,860
Ia adalah 50 tahun yang lalu.

895
00:48:47,570 --> 00:48:48,920
Begitu cantik dan begitu...

896
00:48:49,700 --> 00:48:50,220
Oh, tolong.

897
00:48:50,399 --> 00:48:51,220
Anda boleh menyimpannya.

898
00:48:51,375 --> 00:48:52,540
Saya ada seribu lagi.

899
00:48:54,550 --> 00:48:56,440
Isteri saya akan sangat gembira.

900
00:48:57,325 --> 00:49:00,700
Meja dapur kami diperbuat daripada pokok tua
batang dan sangat jarang berlaku.

901
00:49:00,880 --> 00:49:02,520
Kita mendapat banyak serpihan apabila kita makan.

902
00:49:02,990 --> 00:49:05,660
Dia boleh meletakkan ini di bawah pinggannya untuk dibuat
selamat.

903
00:49:06,124 --> 00:49:07,124
Satu perkara.

904
00:49:08,030 --> 00:49:11,840
Isteri saya masih tidak bercakap dengan saya kerana
daripada para pelayan.

905
00:49:12,010 --> 00:49:15,280
Boleh saya minta tandatangan awak dalam saya
buku?

906
00:49:15,500 --> 00:49:20,920
Ia akan sangat menarik perhatiannya untuk memilikinya
tandatangan menteri kabinet,

907
00:49:21,170 --> 00:49:22,740
begitu juga dengan sapu tangan.

908
00:49:22,824 --> 00:49:24,720
Saya akan menjadi seperti Tuhan sekali lagi untuknya.

909
00:49:26,220 --> 00:49:27,781
Tidak... Tolong.

910
00:49:29,120 --> 00:49:31,060
Oh, betapa cantiknya pen.

911
00:49:31,649 --> 00:49:32,800
Dan ia benar-benar menulis.

912
00:49:33,185 --> 00:49:34,440
Adakah anda seorang menteri juga?

913
00:49:34,810 --> 00:49:36,580
Oh, sila tandatangan juga.

914
00:49:36,639 --> 00:49:37,639
Dua tandatangan.

915
00:49:37,799 --> 00:49:40,640
Mungkin isteri saya akan memberikan saya untuk bunga itu
perempuan pula.

916
00:49:40,840 --> 00:49:43,660
Malangnya, saya adalah utusan yang rendah hati dari
Huzkoristan.

917
00:49:44,354 --> 00:49:45,354
Huzkoristan?

918
00:49:45,490 --> 00:49:46,940
Oh, dia akan lebih suka.

919
00:49:47,240 --> 00:49:49,780
Mungkin dia akan maafkan saya untuk yang terbaik
kawan juga.

920
00:49:49,900 --> 00:49:53,340
Utusan di sini untuk berbincang secara mendalam
urusan penting, Ivan.

921
00:49:53,490 --> 00:49:54,490
Jika anda berkenan.

922
00:49:55,600 --> 00:49:57,080
Saya gembira untuk mewajibkan.

923
00:49:57,660 --> 00:50:03,340
Walaupun saya sendiri tidak mempunyai isteri,
Saya faham mereka terharu dengan sekecil itu

924
00:50:03,690 --> 00:50:04,820
dan gerak isyarat yang bernas.

925
00:50:06,980 --> 00:50:10,995
Oh, dan jika kita boleh meletakkan
dalam mesej peribadi kepadanya

926
00:50:10,996 --> 00:50:14,200
dengan namanya, maka mungkin
dia akan maafkan saya untuk adiknya.

927
00:50:14,314 --> 00:50:15,860
Oh, siapa nama dia?

928
00:50:16,580 --> 00:50:17,040
Repulsa.

929
00:50:17,214 --> 00:50:19,440
Tetapi dia suka apabila saya memanggil anak kecil saya
kentang.

930
00:50:23,735 --> 00:50:24,800
Saya minta maaf, Tuan Yang di-Pertua.

931
00:50:25,630 --> 00:50:28,180
Saya tidak ingat apa-apa tentang rancangan ini
utusan itu.

932
00:50:28,730 --> 00:50:31,740
Walaupun bayi ini yang anda katakan adalah milik saya,
saya...

933
00:50:32,470 --> 00:50:33,720
Anda perlu memasangkannya.

934
00:50:36,300 --> 00:50:37,320
Saya tahu itu, sudah tentu.

935
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
Bobo.

936
00:50:40,520 --> 00:50:46,700
Adalah lebih baik untuk berdiri di atas tikar getah sebelum
sebenarnya, tiga tikar getah.

937
00:50:47,285 --> 00:50:49,240
Saya fikir ia adalah yang terbaik, ya.

938
00:50:51,600 --> 00:50:56,080
Kazemir, kerana anda tahu banyak tentang
gerudi elektrik, sila, dengan senang hati

939
00:50:56,630 --> 00:50:59,760
membuka beg bimbit ini untuk tujuan
kehebatan kita.

940
00:51:00,390 --> 00:51:01,220
Saya benci, kredit.

941
00:51:01,280 --> 00:51:02,280
Bukalah.

942
00:51:38,130 --> 00:51:40,930
Pencetus tidak akan masuk dengan sendirinya,
Kazemir.

943
00:52:00,530 --> 00:52:01,530
Hei, awak.

944
00:52:02,090 --> 00:52:02,410
saya?

945
00:52:02,809 --> 00:52:03,630
Ivan, adakah ia?

946
00:52:03,730 --> 00:52:04,030
ya.

947
00:52:04,364 --> 00:52:07,570
Saya pernah menukar nama saya, Tuan Yang di-Pertua,
sejak saat akhir.

948
00:52:07,710 --> 00:52:09,570
Adakah anda mempunyai tukul anda dalam kes anda?

949
00:52:12,735 --> 00:52:15,550
Ah, jadi tolong pecahkan beg bimbit ini
kepingan.

950
00:52:16,200 --> 00:52:17,200
Saya menyesal saya tidak boleh.

951
00:52:17,580 --> 00:52:19,390
Ia adalah model yang tidak boleh dihancurkan.

952
00:52:19,960 --> 00:52:22,890
Kemungkinan besar tukul ini akan patah
daripada beg bimbit.

953
00:52:22,940 --> 00:52:24,650
Mereka berongga untuk menyelamatkan logam.

954
00:52:25,490 --> 00:52:29,770
Tetapi saya bukan penyenggaraan gred 97
juruteknik untuk NASA.

955
00:52:30,790 --> 00:52:31,370
Keju lagi.

956
00:52:31,770 --> 00:52:31,990
sekali lagi?

957
00:52:32,384 --> 00:52:33,410
Anda sudah mencuba?

958
00:52:35,125 --> 00:52:36,350
Keju Borovia.

959
00:52:36,794 --> 00:52:39,390
Apabila ia cair, ia, seperti, menambah.

960
00:52:40,460 --> 00:52:42,350
Ia akan masuk ke dalam kunci.

961
00:52:43,090 --> 00:52:45,310
Dan ia akan membuat semuanya menjadi lembut.

962
00:52:46,604 --> 00:52:47,950
Seseorang mempunyai beberapa perlawanan?

963
00:52:48,050 --> 00:52:49,050
Oh.

964
00:52:57,610 --> 00:52:59,910
Ini tidak mempunyai gumpalan hitam pada mereka.

965
00:52:59,950 --> 00:53:00,450
Bagaimana saya...

966
00:53:00,890 --> 00:53:02,050
Ya, ini kumpulan terbaru.

967
00:53:02,404 --> 00:53:06,490
Tetapi jika anda menggosoknya dengan sangat kuat,
mereka akan putih.

968
00:53:07,210 --> 00:53:08,210
Akhirnya.

969
00:53:09,170 --> 00:53:10,170
Okay.

970
00:53:13,570 --> 00:53:15,210
Jadi sekarang ada kekurangan garam.

971
00:53:15,850 --> 00:53:18,170
Ini telah bekerja selama beribu-ribu tahun,
Tuan Yang Dipertua.

972
00:53:18,365 --> 00:53:19,910
Saya tidak mempunyai seribu tahun.

973
00:53:20,165 --> 00:53:21,570
Utusan di sini sekarang.

974
00:53:21,805 --> 00:53:23,250
Oh, saya baru jumpa utusan.

975
00:53:23,251 --> 00:53:24,550
Seorang lelaki yang sangat baik.

976
00:53:24,859 --> 00:53:27,490
Dia memberi saya sapu tangan yang sangat cantik
untuk isteri saya.

977
00:53:27,624 --> 00:53:30,170
Oh, hati saya melimpah dengan kegembiraan untuk awak.

978
00:53:30,370 --> 00:53:31,630
Dan dia mempunyai pena yang indah.

979
00:53:31,790 --> 00:53:32,830
Ia sebenarnya menulis.

980
00:53:33,050 --> 00:53:34,050
serta merta.

981
00:53:34,090 --> 00:53:35,790
Kita semua biasa dengan penanya.

982
00:53:36,090 --> 00:53:40,310
Apa yang kita tidak biasa ialah satu perlawanan
dengan sedikit bob hitam di atasnya.

983
00:53:40,890 --> 00:53:43,210
Casimir, awak merokok sepanjang masa.

984
00:53:44,150 --> 00:53:45,150
Saya tidak menggunakan mancis.

985
00:53:45,550 --> 00:53:46,550
Saya ada pemetik api.

986
00:53:47,290 --> 00:53:48,390
Tetapi saya tidak mempunyai nilam.

987
00:53:48,950 --> 00:53:51,050
Dan nilam yang ada, disiram air.

988
00:53:51,200 --> 00:53:53,010
Dan air adalah lebih kurang mudah terbakar.

989
00:53:53,810 --> 00:53:55,230
Mungkin utusan mempunyai lebih ringan.

990
00:53:55,674 --> 00:53:56,950
Itu pasti berkesan.

991
00:53:57,114 --> 00:53:59,310
Oh, anda mempunyai peluang untuk menebus
diri sendiri.

992
00:53:59,399 --> 00:54:00,570
Pergi jumpa utusan.

993
00:54:01,004 --> 00:54:02,470
Tanya dia sama ada dia mempunyai pemetik api.

994
00:54:02,690 --> 00:54:04,570
Jika dia berbuat demikian, sila ganggu dia.

995
00:54:04,674 --> 00:54:06,110
Saya tidak merokok.

996
00:54:06,700 --> 00:54:07,700
Kemudian berpura-pura.

997
00:54:19,130 --> 00:54:22,590
Saya menganggap lelaki seperti anda mahu
kopi anda.

998
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
jerami.

999
00:54:24,970 --> 00:54:26,950
Kopi yang tenang adalah sesuatu yang baru bagi saya.

1000
00:54:27,154 --> 00:54:29,370
Tetapi apa pun tradisi anda.

1001
00:54:30,380 --> 00:54:32,550
Adakah anda mahu lobak merah dengan kopi anda?

1002
00:54:32,770 --> 00:54:33,190
Tidak, tidak, tidak.

1003
00:54:33,210 --> 00:54:34,430
Ia tidak perlu.

1004
00:54:42,130 --> 00:54:43,170
Dan anda?

1005
00:54:44,360 --> 00:54:46,670
Oh, saya minum secawan sebelum awak
tiba.

1006
00:54:47,264 --> 00:54:49,810
Oh, saya tidak suka minum seorang diri.

1007
00:54:50,590 --> 00:54:51,590
Ia sangat tidak sopan.

1008
00:54:51,790 --> 00:54:52,790
Oh, tidak, tidak, tidak.

1009
00:54:52,865 --> 00:54:56,190
Selepas perjalanan panjang anda, sila nikmati.

1010
00:55:02,590 --> 00:55:03,590
maafkan saya.

1011
00:55:04,029 --> 00:55:06,030
Saya dalam perjalanan ke luar untuk merokok.

1012
00:55:06,164 --> 00:55:08,310
Dan saya sedar saya tertinggal pemetik api saya di rumah.

1013
00:55:08,874 --> 00:55:10,434
Saya tertanya-tanya jika anda mempunyai satu yang boleh saya pinjam.

1014
00:55:10,784 --> 00:55:12,850
Sejak bila anda mula merokok pop-off?

1015
00:55:13,555 --> 00:55:19,490
Saya bangun pagi ini dan ia seperti a
jenis pendedahan yang mungkin saya akan menjadi

1016
00:55:19,491 --> 00:55:22,190
menjalani hidup saya terlalu takut dengan
itu, saya fikir.

1017
00:55:22,590 --> 00:55:27,730
Dalam Suristan, kita katakan seorang lelaki yang tinggal di
ketakutan, tinggal dalam kotak kosong yang penuh dengan kabus.

1018
00:55:28,390 --> 00:55:29,390
Saya ada pemetik api.

1019
00:55:30,210 --> 00:55:32,530
Oh, api yang sangat baik.

1020
00:55:33,234 --> 00:55:34,650
Ya, ia tidak memercik.

1021
00:55:35,229 --> 00:55:36,229
Rokok awak?

1022
00:55:37,870 --> 00:55:38,870
Rokok saya?

1023
00:55:39,290 --> 00:55:40,490
Jadi saya boleh menyalakannya untuk anda.

1024
00:55:41,849 --> 00:55:44,630
Ya, ini hari pertama saya merokok.

1025
00:55:44,749 --> 00:55:45,749
Saya sangat bodoh.

1026
00:55:45,790 --> 00:55:46,790
Saya lupa semuanya.

1027
00:55:48,030 --> 00:55:49,630
Pemetik api, rokok, semuanya.

1028
00:55:50,200 --> 00:55:51,200
Tolong, tahan.

1029
00:55:51,430 --> 00:55:52,430
Okay.

1030
00:56:00,560 --> 00:56:01,560
terima kasih.

1031
00:56:04,480 --> 00:56:08,020
Tidak, ia tidak dibenarkan menyalakan a
rokok di dalam.

1032
00:56:09,370 --> 00:56:11,220
Hanya seminit sehingga anda berada di luar.

1033
00:56:12,109 --> 00:56:13,900
Saya bersumpah dia tidak akan berkata apa-apa.

1034
00:56:14,024 --> 00:56:17,360
Saya takut kita mengambil perkara ini sangat
serius di Kementerian.

1035
00:56:18,214 --> 00:56:23,060
Tiada yang lebih penting bagi kami daripada
kesihatan dan kebajikan rakyat kita.

1036
00:56:24,830 --> 00:56:30,060
Oh, saya perlu katakan, saya sangat kagum
dengan rasa tanggungjawab anda.

1037
00:56:31,250 --> 00:56:35,860
Ya, jika saya boleh meminjam pemetik api untuk beberapa orang
minit dan kemudian bawa ke luar,

1038
00:56:35,940 --> 00:56:39,140
nyalakan dan bawa kembali dengan cepat,
saya janji.

1039
00:56:39,350 --> 00:56:40,560
Tolong simpan.

1040
00:56:40,685 --> 00:56:41,780
Saya ada seribu lagi.

1041
00:56:42,835 --> 00:56:45,320
Oh, awak terlalu baik.

1042
00:56:45,940 --> 00:56:46,940
terima kasih.

1043
00:56:47,274 --> 00:56:48,580
Oh, batuk awak.

1044
00:56:48,685 --> 00:56:50,220
Oh, tidak, tidak, sila ambil.

1045
00:56:50,770 --> 00:56:53,800
Saya tidak dahaga seperti yang saya sangka.

1046
00:56:54,635 --> 00:57:00,340
Selain itu, tidak ada yang lebih baik daripada a
rokok dan secawan yang baik, kuat,

1047
00:57:00,600 --> 00:57:02,300
kopi sejuk tradisional, ya?

1048
00:57:03,540 --> 00:57:04,180
Kopi sejuk?

1049
00:57:04,540 --> 00:57:04,820
ya.

1050
00:57:05,344 --> 00:57:07,820
Ah, itu tradisi Pakistan.

1051
00:57:08,520 --> 00:57:10,120
Oh, saya akan diberi penghormatan.

1052
00:57:10,449 --> 00:57:14,140
Ya, dan saya pasti akan meminumnya
semangat yang hebat.

1053
00:57:15,640 --> 00:57:16,640
terima kasih.

1054
00:57:22,165 --> 00:57:23,165
Oh, itu milik saya.

1055
00:57:28,950 --> 00:57:29,950
Hello?

1056
00:57:31,670 --> 00:57:32,790
Saya di Kementerian.

1057
00:57:34,924 --> 00:57:35,950
Saya akan telefon awak nanti.

1058
00:57:41,020 --> 00:57:44,543
Saya mendesak anda mencuba kami
makanan istimewa yang paling berharga,

1059
00:57:44,544 --> 00:57:47,480
dikhaskan hanya untuk kami
pelawat yang dihormati.

1060
00:57:48,584 --> 00:57:52,380
Susu daripada yak Barovian yang sangat jarang berlaku.

1061
00:58:03,720 --> 00:58:04,760
Minum semua.

1062
00:58:05,694 --> 00:58:08,400
Ia akan membantu menjadikan janggut anda lebih banyak lagi.

1063
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
Ah, akhirnya.

1064
00:58:26,024 --> 00:58:27,920
Anda membuang masa anda minum kopi.

1065
00:58:28,315 --> 00:58:29,380
Saya tidak memintanya.

1066
00:58:29,644 --> 00:58:30,644
Saya tidak pergi mendesak.

1067
00:58:30,904 --> 00:58:32,740
Oh, ia tidak memercik.

1068
00:58:32,825 --> 00:58:33,825
Ini Goristan.

1069
00:58:33,940 --> 00:58:34,940
Ia begitu...

1070
00:58:35,040 --> 00:58:36,040
Beg bimbit itu.

1071
00:58:43,829 --> 00:58:44,430
Berikan saya ini.

1072
00:58:44,724 --> 00:58:47,850
Tidak, ia adalah... Saya sangat
letih dan sangat dahaga.

1073
00:58:48,250 --> 00:58:48,730
Orang ramai...

1074
00:58:48,880 --> 00:58:51,330
Apabila beg bimbit dibuka, maka anda mempunyai
kopi.

1075
00:58:53,850 --> 00:58:55,490
Ini sangat menjijikkan.

1076
00:58:55,995 --> 00:58:56,995
Dan sejuk.

1077
00:58:57,134 --> 00:58:59,530
Ia adalah usgarastali, ia adalah tradisional.

1078
00:59:00,700 --> 00:59:03,150
Apa jenis orang gua yang bodoh akan minum
ini?

1079
00:59:04,105 --> 00:59:05,790
Maaf, maaf mengganggu.

1080
00:59:06,164 --> 00:59:09,030
Tetapi ada perkara yang perlu saya uruskan.

1081
00:59:09,390 --> 00:59:13,950
Jadi mungkin kita boleh teruskan apa sahaja
kita perlu sambung esok pagi?

1082
00:59:14,319 --> 00:59:15,559
Anda boleh mendapatkan pemetik api anda kembali.

1083
00:59:15,729 --> 00:59:17,070
Keju telah cair sekarang.

1084
00:59:17,160 --> 00:59:18,410
Kunci akan dibuka tidak lama lagi.

1085
00:59:18,600 --> 00:59:20,750
Oh tidak, saya berikan ini kepada Encik Popov untuk disimpan.

1086
00:59:21,040 --> 00:59:22,410
Saya ada seribu lagi.

1087
00:59:22,411 --> 00:59:23,411
Mudah.

1088
00:59:23,690 --> 00:59:24,690
Boleh saya dapatkan satu?

1089
00:59:24,759 --> 00:59:25,430
Untuk isteri saya.

1090
00:59:25,639 --> 00:59:26,930
Mungkin kemudian dia akan memaafkan saya.

1091
00:59:26,950 --> 00:59:27,950
Ya, sudah tentu, ya.

1092
00:59:28,850 --> 00:59:29,850
terima kasih.

1093
00:59:30,150 --> 00:59:31,770
Adakah orang lain mahukan pemetik api?

1094
00:59:32,660 --> 00:59:34,090
Ini tidak akan diperlukan.

1095
00:59:34,330 --> 00:59:35,730
Anda mesti mengurus perniagaan anda.

1096
00:59:36,184 --> 00:59:37,830
Ya, sehingga esok pagi.

1097
00:59:38,460 --> 00:59:39,590
Saya akan menantikannya.

1098
00:59:40,180 --> 00:59:41,180
Saya akan jumpa awak keluar.

1099
00:59:43,810 --> 00:59:45,090
Cantik sangat sayang.

1100
00:59:45,854 --> 00:59:47,050
Mereka memberitahu saya dia milik saya.

1101
00:59:48,970 --> 00:59:49,970
Datang.

1102
00:59:52,100 --> 00:59:53,100
Apa yang anda fikirkan?

1103
00:59:53,229 --> 00:59:55,410
Kenapa awak tak beritahu saya kopi itu
menjijikkan?

1104
00:59:55,590 --> 00:59:56,270
saya cuba.

1105
00:59:56,389 --> 00:59:59,610
Apa yang dia boleh fikir tentang kita apabila kita mengatakan dia
Manusia Gua Moroni?

1106
01:00:00,270 --> 01:00:01,970
Saya tidak memanggilnya begitu.

1107
01:00:02,035 --> 01:00:03,110
Saya rasa dia sudah bekerja.

1108
01:00:08,240 --> 01:00:11,090
Apabila anda pergi ke hospital,
rancangan anda ada di sini.

1109
01:00:11,109 --> 01:00:12,109
Di mana sekarang?

1110
01:00:12,360 --> 01:00:13,890
Saya tidak tahu tentang hospital.

1111
01:00:14,754 --> 01:00:16,110
Saya tidak tahu tentang apa-apa.

1112
01:00:16,705 --> 01:00:17,705
Kita boleh hubungi hospital.

1113
01:00:18,420 --> 01:00:19,900
Mungkin dia akan meninggalkannya bersama isterinya.

1114
01:00:20,014 --> 01:00:21,870
Maaf, Tuan Yang Dipertua.

1115
01:00:22,775 --> 01:00:23,910
Apa itu, Matraska?

1116
01:00:23,911 --> 01:00:24,911
Kami sangat sibuk.

1117
01:00:25,190 --> 01:00:26,470
Saya boleh tolong dengar.

1118
01:00:26,670 --> 01:00:29,715
Encik Sokolov, katanya
isterinya telah keluar dari

1119
01:00:29,716 --> 01:00:33,211
hospital dan dia telah pergi
menebang kayu di dalam hutan.

1120
01:00:33,444 --> 01:00:34,310
Di mana dalam hutan?

1121
01:00:34,455 --> 01:00:35,815
Oh, dia tidak mengatakan dengan tepat.

1122
01:00:36,450 --> 01:00:38,130
Tetapi saya boleh pergi dan mencari dia.

1123
01:00:38,150 --> 01:00:40,450
Hutan ini berkeluasan 1,000 kilometer persegi.

1124
01:00:40,680 --> 01:00:41,330
Oh, saya tahu.

1125
01:00:41,590 --> 01:00:42,850
Tetapi saya sangat sabar.

1126
01:00:43,465 --> 01:00:46,330
Dan saya sangat pandai mencari perkara itu
hilang.

1127
01:00:46,331 --> 01:00:47,590
Terima kasih, Matraska.

1128
01:00:47,944 --> 01:00:49,150
Ia tidak akan perlu.

1129
01:00:49,955 --> 01:00:51,571
Ada satu lagi Tuan Yang di-Pertua
berfungsi.

1130
01:00:51,595 --> 01:00:55,670
Saya tahu awak tidak berpuas hati kerana Kazimir mengatur
untuk utusan tinggal di empayar.

1131
01:00:56,024 --> 01:00:57,030
Orgola adalah untuk air.

1132
01:00:57,610 --> 01:00:58,850
Awak masukkan dia, saya akan tidurkan.

1133
01:00:58,874 --> 01:00:59,610
Awak bawa dia keluar.

1134
01:00:59,870 --> 01:01:00,030
Bagaimana?

1135
01:01:00,380 --> 01:01:01,980
Dapatkan dia sebelum dia memerlukan bangunan itu.

1136
01:01:02,170 --> 01:01:02,590
Dan kemudian apa?

1137
01:01:02,944 --> 01:01:04,864
Saya tidak tahu, rasa sesuatu apabila anda
berlari.

1138
01:01:05,424 --> 01:01:06,590
Anda tidak boleh tinggal di sana.

1139
01:01:08,339 --> 01:01:09,459
Adakah anda sihat, Tuan Yang di-Pertua?

1140
01:01:09,950 --> 01:01:12,310
Tidak, saya berasa sedikit gelisah.

1141
01:01:13,990 --> 01:01:14,990
Groggy!

1142
01:01:18,290 --> 01:01:19,290
Oh, Tuhanku!

1143
01:01:19,890 --> 01:01:20,410
Adakah dia sudah mati?

1144
01:01:20,740 --> 01:01:22,950
Tidak, saya meletakkan sesuatu dalam kopinya.

1145
01:01:23,174 --> 01:01:24,174
Dia minum kopi?

1146
01:01:24,270 --> 01:01:26,370
Tidak, Popov mengambilnya, jadi saya meletakkannya di dalamnya
susu.

1147
01:01:26,820 --> 01:01:28,230
Apakah jenis lelaki yang minum susu?

1148
01:01:28,299 --> 01:01:30,410
Oh, ia sangat baik untuk janggut mereka.

1149
01:01:31,940 --> 01:01:34,930
Saya ada rahsia utama Presiden
kulit kertas.

1150
01:01:36,005 --> 01:01:37,570
Dia fikir dia boleh mengakali saya.

1151
01:01:37,990 --> 01:01:38,050
Ha!

1152
01:01:38,410 --> 01:01:39,410
Presiden?

1153
01:01:40,190 --> 01:01:41,190
Kopi?

1154
01:01:42,310 --> 01:01:42,790
Oh, sayang.

1155
01:01:42,989 --> 01:01:43,770
Tuan Yang Dipertua!

1156
01:01:43,854 --> 01:01:44,854
Tuan Yang Dipertua!

1157
01:01:44,995 --> 01:01:45,995
Tuan Yang Dipertua!

1158
01:01:46,204 --> 01:01:47,204
Tuan Yang Dipertua!

1159
01:01:47,830 --> 01:01:49,190
Puan Sokolov!

1160
01:01:50,490 --> 01:01:51,650
Puan Sokolov!

1161
01:01:53,110 --> 01:01:54,110
Woohoo!

1162
01:02:01,389 --> 01:02:02,389
hello!

1163
01:02:04,850 --> 01:02:06,430
Puan Sokolov!

1164
01:02:15,694 --> 01:02:17,280
Adakah Kazimir melakukan ini untuk menghalangnya?

1165
01:02:17,750 --> 01:02:19,100
Tidak, saya lakukan.

1166
01:02:19,480 --> 01:02:20,480
Ia adalah perlu.

1167
01:02:21,870 --> 01:02:22,980
Sampai bila dia akan begini?

1168
01:02:22,981 --> 01:02:26,100
Apabila saya memberikannya kepada Anatoly, ia ada di sekeliling
tiga jam.

1169
01:02:26,920 --> 01:02:27,920
Siapa Anatoly?

1170
01:02:28,920 --> 01:02:29,920
Arnab peliharaan saya.

1171
01:02:30,504 --> 01:02:32,540
Insomnianya membuatkan saya terjaga
malam.

1172
01:02:34,290 --> 01:02:35,330
Dia lebih besar daripada arnab.

1173
01:02:35,555 --> 01:02:37,475
Apa yang akan kita katakan kepadanya apabila dia
bangun?

1174
01:02:37,794 --> 01:02:39,180
Anatoly tidak ingat apa-apa.

1175
01:02:39,634 --> 01:02:40,634
Popov!

1176
01:02:42,280 --> 01:02:43,280
Dia berada di resepsi.

1177
01:02:44,029 --> 01:02:45,420
Dia minta jumpa awak.

1178
01:02:45,600 --> 01:02:46,600
Oh, Mikhail!

1179
01:02:46,740 --> 01:02:48,560
Anda kelihatan lebih baik.

1180
01:02:50,410 --> 01:02:51,460
Sedap dengar.

1181
01:02:51,610 --> 01:02:53,740
Kami hampir bimbang tentang dia.

1182
01:02:53,741 --> 01:02:55,500
Apa yang dia buat di sini?

1183
01:02:55,910 --> 01:02:59,660
Ia amat sukar untuk menolak ini
kerusi roda menaiki dua anak tangga.

1184
01:02:59,794 --> 01:03:03,500
Saya pasti ciptaan barunya tidak akan
hanya membawa kita sanjungan kita sendiri

1185
01:03:03,501 --> 01:03:06,620
orang, tetapi juga kekayaan untuk Borovia di luar
impian kita.

1186
01:03:06,939 --> 01:03:10,740
Oleh kertas yang baru, ringan dan mampat ini
tangga.

1187
01:03:11,180 --> 01:03:12,180
Bukan tangga.

1188
01:03:12,510 --> 01:03:14,060
Fauna prototaip menunjukkan kepada anda.

1189
01:03:14,350 --> 01:03:17,220
Oh, fauna belum berfungsi lagi dengan
tekan butang.

1190
01:03:17,600 --> 01:03:18,440
Ia adalah epikot.

1191
01:03:18,441 --> 01:03:19,441
Bukan butang.

1192
01:03:19,465 --> 01:03:24,280
Mikhail telah mencipta ciri baru yang tidak lain
fauna yang dimiliki oleh mana-mana tempat di dunia.

1193
01:03:24,580 --> 01:03:25,580
ciri apa?

1194
01:03:25,904 --> 01:03:27,300
Presiden sedang memanggil.

1195
01:03:27,700 --> 01:03:28,700
Panggil.

1196
01:03:29,165 --> 01:03:30,285
Presiden akan keluar?

1197
01:03:30,720 --> 01:03:31,720
Dan begitu juga dia.

1198
01:03:32,390 --> 01:03:34,160
Adakah presiden minum semua kopi?

1199
01:03:34,940 --> 01:03:35,120
Tidak.

1200
01:03:35,360 --> 01:03:35,660
Jerit Wong.

1201
01:03:36,104 --> 01:03:36,740
Ludahkan.

1202
01:03:37,120 --> 01:03:38,320
Dia minum semua susu.

1203
01:03:38,434 --> 01:03:39,660
Segelas yang sangat besar.

1204
01:03:40,099 --> 01:03:41,700
Olga, tolong kami angkat dia.

1205
01:03:42,079 --> 01:03:43,079
Kamu berdua boleh melihat saya.

1206
01:03:43,240 --> 01:03:44,240
Saya ada dia!

1207
01:03:45,360 --> 01:03:46,360
saya...

1208
01:03:46,680 --> 01:03:47,780
Saya... saya ada dia.

1209
01:03:47,781 --> 01:03:48,480
Naik.

1210
01:03:48,740 --> 01:03:49,740
Tingkat seterusnya.

1211
01:03:50,180 --> 01:03:51,180
Di sini.

1212
01:03:51,245 --> 01:03:52,245
Ambil sedikit air.

1213
01:03:58,500 --> 01:03:59,180
Minum semua.

1214
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
Ia akan membantu.

1215
01:04:36,160 --> 01:04:37,820
Hello, Encik Borovski.

1216
01:04:38,984 --> 01:04:39,984
Matryoshka.

1217
01:04:40,400 --> 01:04:42,520
Saya fikir anda berada di dalam hutan mencari
untuk Encik Sokolov.

1218
01:04:42,521 --> 01:04:43,700
Oh, ya, saya pernah.

1219
01:04:43,750 --> 01:04:44,700
Tetapi saya kembali sekarang.

1220
01:04:44,701 --> 01:04:45,860
Saya perlu membersihkan loteng.

1221
01:04:46,244 --> 01:04:47,244
Ah, ya.

1222
01:04:48,140 --> 01:04:50,780
Presiden meminta saya untuk mengambil sesuatu
untuk dia.

1223
01:04:51,060 --> 01:04:52,060
Dan kunci yang diberikannya.

1224
01:04:52,560 --> 01:04:53,560
Ia tidak sesuai dengan rupa.

1225
01:04:53,830 --> 01:04:55,700
Oh, anda lihat.

1226
01:05:00,200 --> 01:05:03,220
Ah, dia telah memberikan anda kunci kepada
suite presiden.

1227
01:05:04,749 --> 01:05:06,320
Oh, itu pelik.

1228
01:05:06,354 --> 01:05:08,580
Dia tidak selalu mengelirukan mereka.

1229
01:05:14,750 --> 01:05:16,850
Apa yang dia minta awak ambil?

1230
01:05:16,970 --> 01:05:19,610
Kerana saya tahu di mana dia menyimpan segala-galanya
di pejabatnya.

1231
01:05:19,794 --> 01:05:21,550
Oh, hanya beberapa kertas presiden.

1232
01:05:21,834 --> 01:05:23,250
Oh, saya boleh tolong awak.

1233
01:05:23,460 --> 01:05:24,460
Kertas yang mana?

1234
01:05:24,715 --> 01:05:29,870
Ia akan lebih membantu saya jika anda
boleh keluarkan beg pakaian dari pejabat saya.

1235
01:05:30,154 --> 01:05:31,170
Saya terus tersandung.

1236
01:05:31,274 --> 01:05:33,950
Oh, seperti yang anda mahu, Menteri Borovski.

1237
01:05:34,115 --> 01:05:35,410
Saya tahu yang satu itu.

1238
01:05:36,100 --> 01:05:39,290
Saya akan membersihkan loteng dan kemudian saya akan mendapatkan
buang beg pakaian anda.

1239
01:05:40,315 --> 01:05:41,850
Adakah anda menemui Puan Sokolov?

1240
01:05:42,210 --> 01:05:43,210
Oh, ya.

1241
01:05:43,620 --> 01:05:45,790
Saya sentiasa mencari apa yang saya cari.

1242
01:05:49,480 --> 01:05:50,520
Jadi... rancangan lima mata?

1243
01:05:50,730 --> 01:05:51,730
ya.

1244
01:05:51,914 --> 01:05:54,290
Puan Sokolov sangat membantu.

1245
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Jadi anda mempunyainya?

1246
01:05:56,584 --> 01:05:57,584
ya.

1247
01:05:57,779 --> 01:06:00,403
Dan saya akan memberikannya
presiden apabila saya ada

1248
01:06:00,404 --> 01:06:03,411
selesai loteng dan
membuang beg bimbit anda.

1249
01:06:03,830 --> 01:06:04,170
tak perlu.

1250
01:06:04,350 --> 01:06:04,790
Berikan kepada saya.

1251
01:06:04,870 --> 01:06:06,030
Saya sendiri akan membawanya kepadanya.

1252
01:06:06,310 --> 01:06:08,110
Oh, saya berjanji, Puan Sokolov.

1253
01:06:08,111 --> 01:06:09,850
Saya akan memberikannya sendiri.

1254
01:06:11,680 --> 01:06:12,690
Tiada bezanya.

1255
01:06:12,730 --> 01:06:14,590
Saya menteri yang paling dipercayainya.

1256
01:06:14,840 --> 01:06:17,430
Saya yakin itu benar, Menteri Borovski.

1257
01:06:17,700 --> 01:06:22,870
Tetapi, anda tahu, sepanjang 81 tahun saya,
Saya tidak pernah mungkir janji.

1258
01:06:23,540 --> 01:06:28,090
Dan saya pasti itulah yang membawa saya
mempunyai kehidupan yang begitu indah.

1259
01:06:29,300 --> 01:06:30,950
Falsafah saya dengan tepat.

1260
01:06:31,770 --> 01:06:32,610
Pergi, Matreshka.

1261
01:06:32,640 --> 01:06:33,250
Selesaikan kerja anda.

1262
01:06:33,570 --> 01:06:34,890
Terima kasih kerana memahami.

1263
01:06:51,590 --> 01:06:52,750
Bukan di atas lantai.

1264
01:06:52,970 --> 01:06:53,970
Di atas kerusi.

1265
01:06:54,354 --> 01:06:56,590
Tetapi hanya presiden yang duduk di kerusi.

1266
01:06:56,714 --> 01:06:58,110
Lakukan sahaja.

1267
01:07:32,289 --> 01:07:34,740
Anda lebih baik kembali kepada Mikhail dan
sayang.

1268
01:07:34,980 --> 01:07:35,980
Dan apa?

1269
01:07:36,310 --> 01:07:37,430
Bawa sedikit ke pejabat Popov.

1270
01:07:37,630 --> 01:07:40,840
Dia bukan bayi saya dan Mikhail bukan saya
sabar.

1271
01:07:41,039 --> 01:07:42,460
Selesaikan apa yang anda mulakan.

1272
01:07:43,000 --> 01:07:44,460
Dia tidak memulakan apa-apa.

1273
01:08:25,970 --> 01:08:26,970
awak buat apa?

1274
01:08:27,315 --> 01:08:30,490
Saya sedang memeriksa tanda-tanda vitalnya.

1275
01:08:30,925 --> 01:08:31,925
Di manakah anda?

1276
01:08:32,320 --> 01:08:33,960
Anda sepatutnya tidak meninggalkan dia sendirian.

1277
01:08:34,670 --> 01:08:35,950
Saya perlu pergi ke tandas.

1278
01:08:36,185 --> 01:08:36,890
tandas apa?

1279
01:08:36,965 --> 01:08:38,330
Mereka semua tidak teratur.

1280
01:08:38,630 --> 01:08:41,050
Olga berkata dia akan datang.

1281
01:08:41,654 --> 01:08:42,290
Dia.

1282
01:08:42,665 --> 01:08:45,090
Tetapi kemudian dia pergi dan dia jatuh pengsan
sekali lagi.

1283
01:08:45,455 --> 01:08:46,455
Begitu juga Sokolov.

1284
01:08:46,955 --> 01:08:47,955
Agak kebetulan.

1285
01:08:49,710 --> 01:08:50,710
Kenapa awak berhabuk sangat?

1286
01:08:51,400 --> 01:08:52,649
Untuk mencari tandas yang berfungsi.

1287
01:08:53,535 --> 01:08:56,170
Dalam pelayanannya, setiap sudut gelap ada
ialah habuk.

1288
01:08:57,330 --> 01:08:58,530
Siapakah yang berada di kerusi roda itu?

1289
01:08:58,890 --> 01:08:59,590
Ia adalah Mikhail.

1290
01:08:59,790 --> 01:09:00,790
ya.

1291
01:09:01,135 --> 01:09:04,810
Mikhail, awak kelihatan lebih baik.

1292
01:09:05,609 --> 01:09:09,370
Anda akan naik dan turun tangga baharu anda
sekali lagi dalam masa yang singkat, saya pasti.

1293
01:09:13,330 --> 01:09:14,330
Apa yang berlaku?

1294
01:09:15,520 --> 01:09:17,310
Apabila saya pergi, semuanya baik-baik saja.

1295
01:09:17,575 --> 01:09:18,750
Tidak lagi.

1296
01:09:19,335 --> 01:09:20,850
Mungkin imej itu boleh menjelaskan.

1297
01:09:21,245 --> 01:09:22,689
Emil pergi ke tandas.

1298
01:09:23,435 --> 01:09:24,435
tandas yang mana?

1299
01:09:24,470 --> 01:09:25,529
Tiada seorang pun daripada mereka bekerja.

1300
01:09:26,170 --> 01:09:31,470
Encik Porowski, saya sepatutnya memberi anda En.
Kertas Sokolov semasa saya melihat awak tadi.

1301
01:09:31,640 --> 01:09:33,189
Ia adalah pesawat lima mata, anda dengar?

1302
01:09:34,250 --> 01:09:39,069
Saya membawanya dari hutan dalam baldi saya
dan saya membawanya ke loteng.

1303
01:09:39,415 --> 01:09:43,229
Saya kembali ke baldi saya dan ia telah hilang.

1304
01:09:44,660 --> 01:09:48,069
Terdapat lubang di bumbung jadi mungkin
sayap mengambilnya?

1305
01:09:48,630 --> 01:09:52,336
Saya sepatutnya memberikan kertas itu
kepada Menteri Porowski apabila

1306
01:09:52,337 --> 01:09:55,510
Saya melihat dia cuba mendapatkan
masuk ke pejabat presiden.

1307
01:09:57,140 --> 01:09:58,530
Pejabat presiden?

1308
01:09:59,990 --> 01:10:02,330
Di situlah anda fikir mungkin ada a
tandas.

1309
01:10:02,331 --> 01:10:02,870
apa?

1310
01:10:03,065 --> 01:10:05,024
Anda fikir saya akan
naik ke loteng

1311
01:10:05,025 --> 01:10:07,331
sekeping lama yang kotor
tali seperti pencuri biasa?

1312
01:10:07,410 --> 01:10:11,330
Anda tidak mencadangkan Menteri itu
Porowski boleh...

1313
01:10:12,920 --> 01:10:16,370
Lagipun, dia adalah yang paling presiden
menteri yang dipercayai.

1314
01:10:17,015 --> 01:10:18,650
Dia sendiri yang memberitahu saya begitu.

1315
01:10:24,890 --> 01:10:25,890
Apa yang berlaku?

1316
01:10:25,985 --> 01:10:27,390
Mungkin anda perlu bertanya kepada Vladivich.

1317
01:10:27,690 --> 01:10:28,690
apa?

1318
01:10:28,730 --> 01:10:29,730
Vladivich?

1319
01:10:29,955 --> 01:10:31,250
Tuan Yang Dipertua, adakah dia...

1320
01:10:31,500 --> 01:10:32,500
awak sihat ke?

1321
01:10:32,670 --> 01:10:33,670
Saya rasa begitu.

1322
01:10:33,695 --> 01:10:34,390
mana utusan?

1323
01:10:34,540 --> 01:10:35,540
jangan risau.

1324
01:10:35,670 --> 01:10:37,030
Dia tidak berada di empayar.

1325
01:10:37,785 --> 01:10:38,785
Syabas, Casimir.

1326
01:10:38,830 --> 01:10:39,830
Anda sampai kepadanya tepat pada masanya.

1327
01:10:40,085 --> 01:10:41,370
Ya, ia bukan apa-apa.

1328
01:10:41,980 --> 01:10:43,130
Tidak, tidak.

1329
01:10:44,140 --> 01:10:45,250
Saya memberi ubat kepadanya.

1330
01:10:45,860 --> 01:10:46,970
Dan awak juga, saya takut.

1331
01:10:47,315 --> 01:10:48,315
Dalam kopi.

1332
01:10:49,195 --> 01:10:50,195
Kopi Popov?

1333
01:10:51,250 --> 01:10:53,900
Ia adalah rumit, tetapi
ia dilakukan sekarang dan

1334
01:10:53,901 --> 01:10:57,271
utusan akan tidur untuk
berjam-jam, saya pasti.

1335
01:10:57,685 --> 01:11:01,410
Dan saya telah mendapatkan semula rahsia utama awak
kertas.

1336
01:11:02,170 --> 01:11:03,170
Adakah anda melihatnya?

1337
01:11:03,630 --> 01:11:04,630
Sudah tentu tidak.

1338
01:11:05,075 --> 01:11:09,580
Adakah kita mempunyai rancangan lima mata?

1339
01:11:09,920 --> 01:11:12,940
Tetapi kami mempunyai rancangan lima mata,
bukankah kita, Vladivich?

1340
01:11:13,560 --> 01:11:14,840
Saya membenci kesimpulan anda.

1341
01:11:15,160 --> 01:11:15,640
Dia ada.

1342
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
Cari dia.

1343
01:11:17,460 --> 01:11:20,460
Tuan Yang Dipertua, saya rasa awak patut tahu
bahawa apabila saya pulang dari tandas,

1344
01:11:20,645 --> 01:11:23,720
Saya jumpa menteri kewangan
mencari poket anda.

1345
01:11:24,080 --> 01:11:25,940
Saya sedang memeriksa tanda-tanda vital anda,
tuan.

1346
01:11:26,405 --> 01:11:27,440
Kenapa tidak bogelkan dia?

1347
01:11:27,760 --> 01:11:29,080
Ben, anda akan menemui rancangan itu.

1348
01:11:29,350 --> 01:11:32,380
Saya tidak mahu berjumpa menteri
pilihan raya telanjang.

1349
01:11:33,300 --> 01:11:34,820
Adakah anda mempunyai rancangan lima mata?

1350
01:11:34,970 --> 01:11:36,160
Tidak, saya tidak.

1351
01:11:37,460 --> 01:11:37,840
tandas dia?

1352
01:11:38,460 --> 01:11:39,260
Bagaimana dengan tandasnya?

1353
01:11:39,395 --> 01:11:41,640
Saya tidak mahu tahu tentang tandasnya.

1354
01:11:42,380 --> 01:11:43,380
saya ingin tahu.

1355
01:11:44,145 --> 01:11:45,145
Saya perlu pergi.

1356
01:11:45,350 --> 01:11:47,180
Saya fikir mereka semua tidak teratur.

1357
01:11:47,765 --> 01:11:49,220
Vladivich, bawa dia.

1358
01:11:49,555 --> 01:11:50,776
Saya tidak akan membawanya ke tandas.

1359
01:11:50,800 --> 01:11:53,360
Saya menteri pilihan raya,
bukan initiens.

1360
01:11:53,910 --> 01:11:56,080
Adakah anda ingin mengekalkan kerusi anda yang selesa?

1361
01:11:56,295 --> 01:11:58,180
Itu kerana saya menteri
bulan.

1362
01:11:58,340 --> 01:11:59,340
Bawa dia.

1363
01:12:02,410 --> 01:12:03,410
terima kasih.

1364
01:12:04,255 --> 01:12:05,255
Di sini anda pergi.

1365
01:12:10,000 --> 01:12:11,680
Anda boleh cari sendiri, saya pasti.

1366
01:12:12,125 --> 01:12:13,125
Pergi ke tingkat atas.

1367
01:12:13,310 --> 01:12:14,820
Melepasi tali yang tergantung dari loteng.

1368
01:12:15,170 --> 01:12:16,770
Teruskan melalui banyak, banyak koridor.

1369
01:12:16,920 --> 01:12:17,780
Anda akan menemuinya.

1370
01:12:17,935 --> 01:12:18,980
Banyak, banyak koridor?

1371
01:12:19,430 --> 01:12:20,640
Adakah anda tidak akan mengambil saya?

1372
01:12:21,080 --> 01:12:22,861
Presiden berkata... Di atas.

1373
01:12:23,170 --> 01:12:24,180
Saya telah pun.

1374
01:12:24,700 --> 01:12:25,700
Saya tidak perlu pergi.

1375
01:12:26,135 --> 01:12:27,440
Anda perlu pergi, jadi pergi.

1376
01:12:29,280 --> 01:12:30,280
Anda akan menemuinya.

1377
01:12:30,345 --> 01:12:31,345
Banyak koridor?

1378
01:12:39,840 --> 01:12:40,960
Saya fikir anda seorang doktor.

1379
01:12:41,900 --> 01:12:44,355
Mengambil lebih daripada beberapa
titisan racun, tetapi hanya

1380
01:12:44,356 --> 01:12:47,251
jagmik untuk menyimpan ini
siapa yang akan menonjolkannya.

1381
01:12:48,075 --> 01:12:49,990
Pelan lima mata ini, anda ada.

1382
01:12:50,575 --> 01:12:51,575
Sekarang saya tahu.

1383
01:12:51,635 --> 01:12:52,635
Awak keluar ke sini?

1384
01:12:53,410 --> 01:12:54,410
Angin mengambilnya.

1385
01:12:55,170 --> 01:12:55,790
saya tak tahu.

1386
01:12:55,915 --> 01:12:57,630
Apa yang saya tahu ia adalah dalam baldi.

1387
01:12:57,985 --> 01:13:01,390
Kemudian, lain kali saya melihat, ia tidak masuk
baldi dan membawa saya melalui kejatuhan.

1388
01:13:01,870 --> 01:13:04,936
Sebelum saya datang ke sini, awak
berjanji untuk memberikan saya akhirnya

1389
01:13:04,937 --> 01:13:07,490
dengan beberapa maklumat yang
akan saling menguntungkan.

1390
01:13:07,790 --> 01:13:09,490
Saya merayu anda dengan baik untuk ini.

1391
01:13:10,365 --> 01:13:11,365
Tidak, tidak, tidak.

1392
01:13:11,390 --> 01:13:12,990
Awak berjanji akan membayar saya mahal.

1393
01:13:13,049 --> 01:13:14,049
Terdapat perbezaan.

1394
01:13:14,215 --> 01:13:15,590
Mereka tidak memberi saya apa-apa.

1395
01:13:16,290 --> 01:13:21,671
Bagaimana saya tahu jika saya memberi anda sesuatu, itu
anda akan menepati janji anda?

1396
01:13:21,770 --> 01:13:23,590
Dan Uskore Stani sentiasa menepati kata-katanya.

1397
01:13:24,640 --> 01:13:26,450
Frasa kosong yang banyak saya dengar
kali.

1398
01:13:27,180 --> 01:13:28,250
Dari Uskore Stani?

1399
01:13:28,970 --> 01:13:31,190
Mungkin bukan Uskore Stani secara khusus.

1400
01:13:32,020 --> 01:13:37,930
Tetapi, di Borovia, kami mempunyai banyak yang serupa
pepatah, dan... Sentiasa alas tidur.

1401
01:13:41,460 --> 01:13:44,400
Itu bukan cetakan sejuk, saya boleh memberi jaminan kepada anda.

1402
01:13:44,615 --> 01:13:47,960
Dan itu adalah berlian Uskore Stani,
bukan kaca.

1403
01:13:52,030 --> 01:13:54,350
Anda fikir saya sangat bodoh untuk menyimpannya
poket saya?

1404
01:13:59,545 --> 01:14:00,520
Ia sangat pelik.

1405
01:14:00,540 --> 01:14:03,561
Dia benar-benar sedar
apabila saya... Ia adalah imej rad.

1406
01:14:04,070 --> 01:14:05,500
Aku dah cakap, kau mesti tak percaya dia.

1407
01:14:05,850 --> 01:14:07,400
Maaf, Tuan Yang Dipertua.

1408
01:14:07,830 --> 01:14:09,920
Bolehkah saya mendapatkan kebenaran anda untuk pergi sekarang?

1409
01:14:10,200 --> 01:14:14,520
Saya akan kembali ke hutan, dan saya akan
cari pelan lima mata anda.

1410
01:14:14,680 --> 01:14:16,500
Sudah tentu anda boleh pergi, Matraska.

1411
01:14:16,850 --> 01:14:19,180
Tetapi ia tidak perlu untuk kembali ke
hutan.

1412
01:14:19,520 --> 01:14:20,520
Oh.

1413
01:14:21,740 --> 01:14:22,740
Oh, saya tidak akan tahu.

1414
01:14:23,250 --> 01:14:25,760
Adakah anda pasti utusan akan keluar untuk a
sementara?

1415
01:14:26,060 --> 01:14:30,080
Hanya seekor gajah tidak boleh...
Oh, anda mengujinya pada gajah, bukan?

1416
01:14:30,180 --> 01:14:33,140
Sekurang-kurangnya saya cukup bijak untuk mencuba
sesuatu.

1417
01:14:33,490 --> 01:14:37,480
Tuan Yang di-Pertua, saya rasa saya ada idea.

1418
01:14:38,290 --> 01:14:40,340
Anda fikir anda mempunyai idea, atau anda mempunyai idea
idea?

1419
01:14:40,940 --> 01:14:45,240
Jadi anda tidak boleh mendapatkan semula pelan daripada a
poket perempuan tua kecik?

1420
01:14:45,640 --> 01:14:46,440
Saya seorang lelaki yang budiman.

1421
01:14:46,570 --> 01:14:50,820
Saya tidak akan pernah menghalau wanita tua dengan
penipuan seperti poket cerewet biasa.

1422
01:14:51,400 --> 01:14:56,480
Dan juga, apabila saya menyelinap ke loteng
selepas dia, ia tidak lagi di dalam poket.

1423
01:14:56,780 --> 01:14:59,651
Dan mungkin poket
adalah sihir, atau mungkin ia

1424
01:14:59,652 --> 01:15:02,640
dihembus keluar dari lubang
dalam jubah, seperti yang dia katakan.

1425
01:15:02,641 --> 01:15:06,200
Oh, mungkin anda tidak perlu memberitahu
masa dengan begitu tepat.

1426
01:15:06,875 --> 01:15:11,480
Saya amat membenci kesimpulan itu
Saya dalam apa cara sekalipun tidak boleh dipercayai.

1427
01:15:12,030 --> 01:15:16,520
Saya telah dipilih sebagai Menteri Emon selama 68 bulan
oleh rakan sekerja saya.

1428
01:15:16,895 --> 01:15:18,980
Itulah ukuran integriti saya.

1429
01:15:19,595 --> 01:15:22,140
Anda mempunyai lebih daripada satu yang dijanjikan
kepada.

1430
01:15:28,640 --> 01:15:30,160
Anda Presiden dengan seekor anjing.

1431
01:15:30,685 --> 01:15:32,280
Bukan sebarang anjing.

1432
01:15:32,860 --> 01:15:36,780
Itu adalah anjing Presiden
tenaga kerja perempuan simpanan.

1433
01:15:37,030 --> 01:15:42,460
Hanya membayangkan bahawa anda mungkin menunjukkannya kepada dia
isteri paling ganas, dan dia akan berjuntai

1434
01:15:42,461 --> 01:15:45,220
seperti boneka untuk cita-cita a
sworista.

1435
01:15:46,105 --> 01:15:50,360
Bukankah lebih baik bergambar
dia dengan perempuan simpanan?

1436
01:15:51,260 --> 01:15:53,760
Isteri Presiden gila kecik
anjing.

1437
01:15:53,940 --> 01:15:58,101
Dia akan menjadi lebih cemburu
untuk melihat dia dengan... kerusi.

1438
01:15:58,605 --> 01:16:00,840
Pukul saya dengan 5.0 dan bukan gambar a
anjing.

1439
01:16:05,735 --> 01:16:10,400
Valimish, saya fikir awak... Tronika
adalah paling tidak bijak untuk meninggalkan dia sendirian.

1440
01:16:10,765 --> 01:16:14,400
Bagaimana jika dia telah bangun dan merayau
tidak dipantau di seluruh Kementerian?

1441
01:16:15,980 --> 01:16:17,940
Kenapa saya perlu tolak dia
di mana-mana?

1442
01:16:18,340 --> 01:16:24,480
Jika anda mentakrifkan diri anda sebagai makanan yang sihat,
anda patut meraikan peluang ini untuk

1443
01:16:24,630 --> 01:16:26,200
tunjukkan kekuatan anda.

1444
01:16:26,855 --> 01:16:28,120
Di manakah bayi Sokolov?

1445
01:16:28,280 --> 01:16:29,060
Di mana dia sepatutnya.

1446
01:16:29,265 --> 01:16:31,220
Di sebelahnya, di atas meja Popov.

1447
01:16:31,850 --> 01:16:33,420
Anda tinggal di atas meja?

1448
01:16:34,280 --> 01:16:35,680
Ayah jenis apa kamu?

1449
01:16:35,780 --> 01:16:37,740
Saya bukan bapanya.

1450
01:16:38,085 --> 01:16:39,720
Kazimir, pergi ambil bayi itu.

1451
01:16:39,840 --> 01:16:40,640
Dia akan berguling.

1452
01:16:40,835 --> 01:16:43,240
Bayi satu hari semua tidak berguling ke mana-mana.

1453
01:16:43,435 --> 01:16:46,080
Oh, jadi anda tahu tentang bayi?

1454
01:16:46,890 --> 01:16:48,880
Kenapa dia ada di sini bersama utusan itu?

1455
01:16:48,925 --> 01:16:51,180
Dia sepatutnya menunjukkan Popov kepada
tandas.

1456
01:16:51,530 --> 01:16:53,700
Kazimir, pergi ambil bayi itu.

1457
01:16:58,780 --> 01:16:59,780
Mari kita lihat.

1458
01:17:04,630 --> 01:17:06,600
Kerusi ini sangat keras.

1459
01:17:07,000 --> 01:17:08,800
Tidak hairanlah anda berjalan agak menentang saya.

1460
01:17:09,135 --> 01:17:11,840
Adakah anda ingin saya memindahkan utusan supaya anda
boleh?

1461
01:17:12,195 --> 01:17:14,080
Tidak, anda tidak mahu membangunkannya.

1462
01:17:14,360 --> 01:17:15,360
Semua itu.

1463
01:17:15,435 --> 01:17:18,740
Rancangan anda menarik, tetapi sangat
melampau.

1464
01:17:19,745 --> 01:17:22,740
Masalah yang melampau kadangkala memerlukan yang melampau
penyelesaian.

1465
01:17:23,385 --> 01:17:27,320
Bagaimana kita boleh yakin untuk mendapatkan abu yang betul
keluar dari insinerator?

1466
01:17:28,340 --> 01:17:33,520
Kakak saya memberitahu saya bahawa Uzgur-Stales
boleh menguji satu set abu dari yang lain.

1467
01:17:34,120 --> 01:17:37,720
Saya minta maaf, saya tidak biasa dengan Olga
rancangan.

1468
01:17:38,015 --> 01:17:40,400
Abu siapa yang kita bincangkan?

1469
01:17:44,155 --> 01:17:46,920
Awak nak masukkan dia ke dalam insinerator?

1470
01:17:47,090 --> 01:17:49,320
Tidak, anda tidak boleh menggunakan krematorium.

1471
01:17:49,835 --> 01:17:52,100
Ia mesti bijaksana.

1472
01:17:52,865 --> 01:17:53,920
Dia akan tidak sedarkan diri.

1473
01:17:54,505 --> 01:17:55,505
Dia tidak akan mempunyai apa-apa.

1474
01:17:55,940 --> 01:18:03,200
Kami akan menghantar abunya kembali, menjelaskan dia
menjadi mangsa kemalangan malang.

1475
01:18:03,800 --> 01:18:06,960
Kami sedang melawat sungai bawah tanah kami
Larva.

1476
01:18:07,735 --> 01:18:10,860
Saya tidak pernah mendengar tentang ini di bawah tanah
sungai Larva.

1477
01:18:11,020 --> 01:18:13,720
Itulah sebabnya dia sangat ingin tahu melihatnya.

1478
01:18:14,365 --> 01:18:17,940
Mereka akan menyangka dia telah diculik dan
dibunuh untuk tujuan keraguan kita sendiri.

1479
01:18:18,470 --> 01:18:21,860
Ya, ada diplomatik utama
insiden yang telah menamatkan Timur Tengah

1480
01:18:21,960 --> 01:18:23,040
sekatan ekonomi.

1481
01:18:23,265 --> 01:18:25,120
Yang akan menjadikan rakyat kita lebih miskin.

1482
01:18:25,660 --> 01:18:28,920
Memang, tetapi siapa yang akan mereka salahkan untuk ini?

1483
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
bukan kita.

1484
01:18:30,660 --> 01:18:34,780
Dan satu perkara yang dimiliki oleh semua orang Barovian
biasa ialah dengki.

1485
01:18:35,085 --> 01:18:37,000
Dan apabila ada iri hati, ada kebencian.

1486
01:18:37,580 --> 01:18:40,540
Pada pilihan raya, orang baik dari
Barovia akan bersatu.

1487
01:18:40,890 --> 01:18:44,920
Bersatu dengan pemimpin mereka menentang
musuh bersama, Uzgur-Stales.

1488
01:18:46,430 --> 01:18:48,620
Popo, awak jumpa tandas Vladimir?

1489
01:18:49,055 --> 01:18:51,760
Tidak, mungkin saya menggunakan koridor yang salah.

1490
01:18:53,150 --> 01:18:54,190
Saya terpaksa pergi ke dalam hutan.

1491
01:18:54,600 --> 01:18:55,080
Adakah anda melihat

1492
01:18:55,280 --> 01:18:56,640
Adakah insinerator berfungsi?

1493
01:18:56,890 --> 01:18:58,020
saya tak tahu.

1494
01:18:58,250 --> 01:18:59,320
Tetapi Raska melakukan semua itu.

1495
01:18:59,685 --> 01:19:01,140
Kami akan datang bersama anda untuk menyemak.

1496
01:19:02,740 --> 01:19:04,140
Kita semua tidak perlu datang.

1497
01:19:04,600 --> 01:19:05,180
kita buat.

1498
01:19:05,435 --> 01:19:07,120
Kami adalah lelaki dan wanita rakyat.

1499
01:19:07,615 --> 01:19:09,720
Mungkin terdapat banyak arang batu untuk disodok.

1500
01:19:10,190 --> 01:19:13,900
Kami berbangga untuk mendapatkan tangan kami sedikit
kotor untuk tujuan yang begitu mulia.

1501
01:19:14,225 --> 01:19:15,280
Apa sebab mulia?

1502
01:19:15,715 --> 01:19:17,780
Vladimir, tinggal di sini.

1503
01:19:17,895 --> 01:19:19,760
Pastikan dia tidak membazir sebelum waktunya.

1504
01:19:21,080 --> 01:19:23,160
Adakah anda mempunyai pemetik api yang diberikan oleh utusan itu
awak?

1505
01:19:23,250 --> 01:19:24,250
Ya, saya lakukan.

1506
01:19:25,250 --> 01:19:26,250
Paling sesuai.

1507
01:19:33,275 --> 01:19:35,280
Saya terlalu lemah dan perit.

1508
01:19:36,325 --> 01:19:37,325
Ibrood, berikan saya rancangannya.

1509
01:19:37,370 --> 01:19:37,980
Berikan kepada mereka.

1510
01:19:38,250 --> 01:19:39,920
Saya tidak mempunyai rancangan itu.

1511
01:19:40,490 --> 01:19:41,660
Jadi, apa yang diperlukan?

1512
01:19:42,505 --> 01:19:43,545
Dua ribu jam tangan emas?

1513
01:19:44,325 --> 01:19:45,341
Dua ribu jam tangan emas?

1514
01:19:45,365 --> 01:19:47,700
Anda boleh memberi saya lima ribu emas
jam tangan!

1515
01:19:48,019 --> 01:19:49,019
Masih hebat!

1516
01:19:49,740 --> 01:19:50,940
Lima ribu jam tangan emas.

1517
01:19:51,555 --> 01:19:53,960
Awak tunjukkan rancangan itu dahulu, dan berikan kepada saya
mereka.

1518
01:19:56,450 --> 01:19:58,260
Bagaimana saya tahu anda akan membayar saya?

1519
01:20:00,080 --> 01:20:02,300
Dengan Gorastani, dia sentiasa menepati janjinya.

1520
01:20:03,165 --> 01:20:04,600
Saya ada di dalam but kereta saya.

1521
01:20:05,320 --> 01:20:08,880
Ah, gembira melihat awak sedar semula.

1522
01:20:09,380 --> 01:20:11,380
Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak?

1523
01:20:11,555 --> 01:20:14,320
Ada yang lemah lembut, mungkin?

1524
01:20:14,525 --> 01:20:18,020
Saya memberitahu anda orang suka...
Tidak, tidak, tidak, tidak perlu.

1525
01:20:18,900 --> 01:20:21,880
Encik Borowski di sini sangat prihatin
kepada keperluan saya.

1526
01:20:22,235 --> 01:20:26,340
Tapi saya faham dia ada kerja mendesak
untuk dilakukan.

1527
01:20:26,490 --> 01:20:30,780
Jadi sila berasa bebas untuk melakukan kerja mendesak ini
amat mendesak.

1528
01:20:31,415 --> 01:20:33,580
Oh ya, saya akan...

1529
01:20:34,280 --> 01:20:35,280
Selamat tinggal!

1530
01:20:40,230 --> 01:20:42,470
Bagaimana jika anda hanya membenarkan saya menunjukkannya
awak?

1531
01:20:42,690 --> 01:20:46,070
Saya tidak mahu melihat telefon bodoh awak
yang tidak berfungsi pun.

1532
01:20:46,505 --> 01:20:48,390
Tetapi kejayaan Miguel...
Dia boleh apa?

1533
01:20:48,715 --> 01:20:49,715
Katakan, Borowski?

1534
01:20:49,915 --> 01:20:51,550
Ya, saya tidak boleh jamin.

1535
01:20:52,130 --> 01:20:54,150
Tetapi untuk membakar utusan seolah-olah filem
dibuka.

1536
01:20:54,600 --> 01:20:56,630
Anda tidak memahami apa-apa,
Popov.

1537
01:20:57,230 --> 01:20:58,630
Kami tidak akan...

1538
01:21:03,770 --> 01:21:05,250
Anda tidak perlu, Popov, pergi.

1539
01:21:05,620 --> 01:21:07,630
Tetapi insinerator...

1540
01:21:14,000 --> 01:21:14,440
Vladivić.

1541
01:21:14,840 --> 01:21:14,960
Ah.

1542
01:21:15,565 --> 01:21:17,440
Mengumpul sesuatu dari pejabat anda.

1543
01:21:17,895 --> 01:21:21,280
Tidak, saya... ya, saya... Itu
pelan lima mata, mungkin.

1544
01:21:21,430 --> 01:21:23,306
Mengapa semua orang fikir saya mempunyai
rancangan lima mata?

1545
01:21:23,330 --> 01:21:24,560
Awak anggap saya bodoh?

1546
01:21:25,160 --> 01:21:26,940
Itulah yang dikatakan oleh utusan itu, tetapi saya tidak.

1547
01:21:27,269 --> 01:21:28,269
Haha, utusan.

1548
01:21:28,870 --> 01:21:29,870
Anda telah menerima rasuah.

1549
01:21:30,970 --> 01:21:35,860
Idea yang pernah saya impikan
mengkhianati negara tercinta kerana...

1550
01:21:37,030 --> 01:21:38,340
Sepuluh ribu jam tangan emas?

1551
01:21:38,875 --> 01:21:42,401
Tidak, lima ribu,
tetapi... Berikan saya itu.

1552
01:21:47,400 --> 01:21:49,340
Saya baru nak cuci tangan.

1553
01:21:49,830 --> 01:21:51,240
Tiada sabun di dalam tandas.

1554
01:21:51,500 --> 01:21:54,020
Sudah tentu, namun semua orang membawanya kepada mereka
pejabat.

1555
01:21:54,560 --> 01:21:55,560
Saya mesti cepat.

1556
01:21:55,810 --> 01:21:56,940
Saya mempunyai fobia klinikal.

1557
01:21:57,040 --> 01:21:58,520
Saya mesti mencuci tangan setiap dua jam.

1558
01:21:58,660 --> 01:21:59,720
Anda tidak akan pergi ke mana-mana.

1559
01:22:00,370 --> 01:22:04,120
Kami sedang mencari setiap inci pejabat anda
untuk apa yang kami tahu anda ada.

1560
01:22:05,160 --> 01:22:06,160
Tetapi...

1561
01:22:10,680 --> 01:22:13,140
Mengapa beg pakaian terletak di tengah-tengah lantai?

1562
01:22:13,545 --> 01:22:15,600
Saya telah tersandung banyak kali juga.

1563
01:22:15,835 --> 01:22:16,460
Tapi jangan risau.

1564
01:22:16,825 --> 01:22:18,640
Matrashka akan menyingkirkan beg pakaian itu.

1565
01:22:19,155 --> 01:22:20,420
Ah, Matrashka!

1566
01:22:21,985 --> 01:22:22,985
Anda sudah terlambat!

1567
01:22:27,370 --> 01:22:29,010
Saya rasa bayi anda memerlukan penyusuan.

1568
01:22:29,550 --> 01:22:31,250
Ia berbaloi sayang saya!

1569
01:22:31,495 --> 01:22:32,990
Walaupun begitu, dia lapar.

1570
01:22:33,170 --> 01:22:34,990
Adakah anda mempunyai sebotol dalam nafasnya?

1571
01:22:35,590 --> 01:22:38,530
Yang tidak ada di sini, dalam bunyi yang sangat kuat ini,
tempat bising.

1572
01:22:41,930 --> 01:22:42,930
Hati-hati!

1573
01:22:45,720 --> 01:22:46,950
Biarkan dia hilang dari pandangan anda.

1574
01:22:47,554 --> 01:22:48,554
Menjadi menjengkelkan.

1575
01:22:50,430 --> 01:22:51,630
Dia sudah hilang dari pandangan saya.

1576
01:22:51,850 --> 01:22:52,630
Saya tidak dapat melihatnya.

1577
01:22:52,770 --> 01:22:53,770
Dalam tu!

1578
01:22:53,895 --> 01:22:54,895
Apabila dia keluar dari sini!

1579
01:22:56,350 --> 01:22:59,510
Adakah kereta sorong Sokolov masih di luar rumah anda
pejabat?

1580
01:22:59,830 --> 01:23:00,430
Saya rasa begitu.

1581
01:23:00,690 --> 01:23:02,330
Melainkan Matrashka telah mencuba untuk melakukannya.

1582
01:23:03,310 --> 01:23:04,310
Dia tidak pergi ke mana-mana.

1583
01:23:04,990 --> 01:23:05,990
Tidak.

1584
01:23:09,690 --> 01:23:10,930
Presiden tidak akan mendengar.

1585
01:23:11,365 --> 01:23:12,910
Dia fikir telefon hanyalah telefon.

1586
01:23:15,180 --> 01:23:18,051
Saya percaya... Saya... Adalah yang pertama.

1587
01:23:18,390 --> 01:23:19,390
Untuk memilikinya dengan anda.

1588
01:23:20,270 --> 01:23:21,991
Saya... Adakah...

1589
01:23:29,040 --> 01:23:30,761
Kemudian... Tuan Yang di-Pertua.

1590
01:23:32,390 --> 01:23:33,980
Saya ada berita yang sangat penting.

1591
01:23:43,030 --> 01:23:46,580
Para saintis terbaik kami telah berusaha
ini selama lima tahun.

1592
01:23:46,905 --> 01:23:50,440
Dan mereka masih dua tahun lagi
walaupun contoh separuh orc.

1593
01:23:51,130 --> 01:23:54,181
Dan orang Borovian mempunyai
sudah... Borovians!

1594
01:23:54,760 --> 01:23:55,760
Dapatkan di sini!

1595
01:23:55,940 --> 01:23:58,500
Dapatkan di sini dengan apa cara yang anda boleh!

1596
01:23:58,660 --> 01:24:00,120
Sebaik sahaja anda boleh!

1597
01:24:01,210 --> 01:24:02,580
Tiada lagi bercakap tentang tangga.

1598
01:24:02,895 --> 01:24:03,895
Tolong, Mikhail.

1599
01:24:05,980 --> 01:24:07,240
Oh... Maafkan saya.

1600
01:24:07,460 --> 01:24:10,640
Maaf untuk masalah, tetapi...
Bolehkah saya minum secawan kopi?

1601
01:24:11,075 --> 01:24:12,520
Terdapat mesin di sini.

1602
01:24:12,620 --> 01:24:14,220
Ya, tetapi tidak ada lemah lembut.

1603
01:24:14,600 --> 01:24:16,080
Mungkin anda mempunyai dapur?

1604
01:24:16,960 --> 01:24:17,960
Sudah tentu.

1605
01:24:18,580 --> 01:24:22,540
Tetapi... Menteri Kazimir bertanya
saya untuk tidak membiarkan awak hilang dari pandangan saya.

1606
01:24:23,125 --> 01:24:23,820
Ah, ya.

1607
01:24:23,885 --> 01:24:25,460
Itu boleh difahami.

1608
01:24:26,285 --> 01:24:30,520
Tapi... Awak boleh tinggalkan kawan awak
Mikhail di sini untuk menjaga saya.

1609
01:24:31,140 --> 01:24:32,701
Dan... Kenapa
saya nak pergi?

1610
01:24:33,230 --> 01:24:37,420
Terutama kerana saya masih belum mengadakan lawatan
kilang anda yang terkenal di dunia.

1611
01:24:37,421 --> 01:24:42,160
Yang saya sangat cari
ke hadapan sebagai kemuncak lawatan saya.

1612
01:24:45,240 --> 01:24:46,360
Baiklah.

1613
01:24:46,900 --> 01:24:47,460
ya.

1614
01:24:47,879 --> 01:24:48,879
Kopi sejuk, ya?

1615
01:24:50,450 --> 01:24:51,450
Saya akan kembali sebentar lagi.

1616
01:24:52,260 --> 01:24:53,260
ya.

1617
01:25:19,010 --> 01:25:21,270
Saya memberitahu anda saya tidak memilikinya!

1618
01:25:21,271 --> 01:25:22,271
bangun!

1619
01:25:45,090 --> 01:25:47,440
Aku dah cakap jangan tinggalkan dia sorang-sorang!

1620
01:25:47,740 --> 01:25:48,740
Saya tidak, Mikhail.

1621
01:25:48,840 --> 01:25:50,580
Saya lari dengan beg bimbitnya.

1622
01:25:50,700 --> 01:25:51,700
Apa yang ada di dalamnya?

1623
01:25:51,820 --> 01:25:52,820
Oh.

1624
01:25:53,060 --> 01:25:53,560
Oh sayang.

1625
01:25:54,045 --> 01:25:55,045
Apa ya sayang?

1626
01:25:55,280 --> 01:25:56,676
Apa yang saya cuba beritahu anda.

1627
01:25:56,700 --> 01:25:57,700
Untuk telefon baru.

1628
01:25:57,955 --> 01:25:59,260
Oh, telefon awak.

1629
01:25:59,780 --> 01:26:01,280
Apa, beberapa butang yang benar-benar menolak?

1630
01:26:01,600 --> 01:26:03,020
Tidak, ia lebih daripada itu.

1631
01:26:03,430 --> 01:26:04,560
saya jumpa!

1632
01:26:04,815 --> 01:26:05,420
Terjumpa apa?

1633
01:26:05,580 --> 01:26:06,340
Apa yang anda temui?

1634
01:26:06,490 --> 01:26:09,900
Ia berada di dalam gaung di seberang sana
hutan.

1635
01:26:10,710 --> 01:26:13,940
Oh, angin pasti sangat kuat
ambil semua cara itu.

1636
01:26:14,265 --> 01:26:15,780
Rancangan lima mata Sokolov.

1637
01:26:16,280 --> 01:26:16,480
Hah.

1638
01:26:17,005 --> 01:26:18,140
Sekarang adakah anda percaya saya?

1639
01:26:19,220 --> 01:26:22,400
Jadi, kami mempunyai rancangan, tetapi tiada utusan untuk digunakan
ia pada.

1640
01:26:28,040 --> 01:26:29,400
Anda telah melakukannya dengan baik, Ulan.

1641
01:26:29,905 --> 01:26:32,980
Apa sahaja yang anda bayar untuk ini adalah semata-mata
dahsyat.

1642
01:26:33,240 --> 01:26:35,560
Seperti yang berlaku, saya membayar paling mahal.

1643
01:26:35,910 --> 01:26:38,920
Tetapi ia akan membalas kita seribu kali ganda.

1644
01:26:39,775 --> 01:26:43,160
Itu saya tahu ketika saya mendengar perkataan itu
kad ingatan.

1645
01:26:44,400 --> 01:26:47,100
Sebagai presiden, sudah tentu, ia adalah milik anda
keistimewaan.

1646
01:26:50,790 --> 01:26:51,790
Gabungan?

1647
01:26:53,420 --> 01:26:54,420
Sifar.

1648
01:26:54,740 --> 01:26:55,740
Sifar.

1649
01:26:56,380 --> 01:26:57,380
Sifar.

1650
01:27:00,400 --> 01:27:01,500
Patty yang dihormati.

1651
01:27:07,480 --> 01:27:08,480
Mereka tidak akan membuka.

1652
01:27:09,125 --> 01:27:10,125
jangan risau.

1653
01:27:10,650 --> 01:27:12,580
Saya telah membawa beberapa keju Barovian.

1654
01:27:25,160 --> 01:27:31,320
Walaupun mereka cuba mula menghasilkannya
esok, jentera mereka begitu primitif.

1655
01:27:32,365 --> 01:27:35,600
Tidak ada seorang pun yang akan melepaskannya
barisan pengeluaran selama berbulan-bulan.

1656
01:27:36,305 --> 01:27:38,120
Bolehkah anda bayangkan, Ulan?

1657
01:27:38,645 --> 01:27:43,660
Beribu-ribu gambar, berjuta-juta
mesej, ratusan nombor telefon,

1658
01:27:43,890 --> 01:27:47,140
semua disimpan pada satu kad memori kecil.

1659
01:27:48,445 --> 01:27:51,772
Sekali saintis kita
mengeluarkannya semula, kilang kami

1660
01:27:51,773 --> 01:27:54,000
akan mengubah mereka
keluar berjuta-juta.

1661
01:27:54,080 --> 01:27:58,260
Dalam beberapa minggu, telefon kecil Usgory
akan menguasai dunia.

1662
01:27:58,680 --> 01:27:59,680
Murkert!

1663
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
Seram.

1664
01:28:24,010 --> 01:28:27,250
Baling kad ke belakang telefon anda.

1665
01:28:28,510 --> 01:28:31,590
Anda boleh menulis sehingga 30 nombor telefon
kad itu.

1666
01:28:32,115 --> 01:28:34,710
Atau 50 jika anda menulis sangat kecil.

1667
01:28:35,465 --> 01:28:37,430
Jangan lupa nombor telefon sekali lagi.

1668
01:28:38,825 --> 01:28:40,030
Gam tidak disertakan.

1669
01:28:45,175 --> 01:28:47,840
Berapa banyak yang anda bayar untuk ini?

1670
01:28:53,540 --> 01:28:55,180
Saya ada cara untuk menyorongnya.

1671
01:28:56,340 --> 01:28:57,340
Itu rancangan yang bagus.

1672
01:28:58,280 --> 01:29:02,080
Kakak saya terpaksa memuji banyak janggut
sebelum dia sampai ke rumahnya.

1673
01:29:03,545 --> 01:29:05,300
Bolehkah kita tidak menjemputnya lagi?

1674
01:29:05,805 --> 01:29:06,560
Kami ada sekarang.

1675
01:29:06,695 --> 01:29:08,080
Dia tidak melihatnya lagi.

1676
01:29:08,425 --> 01:29:09,425
Tidak, Popov.

1677
01:29:10,430 --> 01:29:12,380
Apabila wisel telah dibunyikan, permainan adalah
habis.

1678
01:29:13,840 --> 01:29:16,000
Saya sangat tidak sabar untuk menunjukkan kepada anda
itu.

1679
01:29:17,120 --> 01:29:18,720
Mereka semua memakai topi baru mereka.

1680
01:29:20,380 --> 01:29:22,840
Sekiranya anda boleh membaca cadangan saya.

1681
01:29:23,610 --> 01:29:25,360
Kami lebih tua, dengan penuh semangat.

1682
01:29:25,361 --> 01:29:29,020
Tetapi buat masa ini, saya fikir kita semua harus pulang ke rumah
kepada orang yang kita sayang.

1683
01:29:29,220 --> 01:29:30,480
Ia tidak menjadi hari yang baik.

1684
01:29:31,715 --> 01:29:33,980
Malah, ia telah menjadi seperti hari-hari lain.

1685
01:29:37,945 --> 01:29:38,945
Bagaimana dengan Sokolov?

1686
01:29:39,380 --> 01:29:42,040
Dia tidak boleh menjaga bayi dalam keadaan itu
dia masuk.

1687
01:29:42,425 --> 01:29:43,425
Saya akan membawa bayi pulang.

1688
01:29:44,455 --> 01:29:45,720
Hanya untuk satu malam.

1689
01:29:46,760 --> 01:29:47,760
Presiden!

1690
01:29:48,090 --> 01:29:49,220
Anda seorang wanita!

1691
01:29:50,190 --> 01:29:53,560
Saya akan bawa balik apabila Sokolov ada
pulih, sudah tentu.

1692
01:29:58,240 --> 01:30:00,940
Sememangnya, saya tidak akan membentuk apa-apa jenis
ikatan dengan bayi.

1693
01:30:04,800 --> 01:30:07,230
Oh, saya hampir terlupa.

1694
01:30:08,450 --> 01:30:09,450
Apa ini?

1695
01:30:13,560 --> 01:30:16,740
Pernus Gorastani sentiasa menepati janjinya.

1696
01:30:18,620 --> 01:30:19,620
Di manakah anda menemui ini?

1697
01:30:19,860 --> 01:30:21,800
Ia ada di dalam beg pakaian anda di penerimaan tetamu.

1698
01:30:22,185 --> 01:30:23,185
Pada beg pakaian saya?

1699
01:30:24,030 --> 01:30:25,940
Yang awak suruh saya buang.

1700
01:30:26,810 --> 01:30:30,480
Nah, saya hanya meninggalkannya selama beberapa minit
penerimaan tetamu, tetapi apabila saya kembali,

1701
01:30:30,885 --> 01:30:32,060
nota itu ada di atasnya.

1702
01:30:33,360 --> 01:30:35,080
Tidakkah anda tahu apa yang peliknya?

1703
01:30:35,395 --> 01:30:37,920
Ia kelihatan lebih berat daripada sebelumnya.

1704
01:30:38,485 --> 01:30:39,880
Sangat berat.

1705
01:30:41,410 --> 01:30:45,464
Mungkin usia tua saya
muslihat kapal terbang, tetapi ia adalah

1706
01:30:45,465 --> 01:30:49,480
seperti ia penuh dengan a
ribu jongkong emas.

1707
01:30:50,380 --> 01:30:53,420
Atau lima ribu jam tangan emas.

1708
01:30:55,080 --> 01:30:56,080
Matraska!

1709
01:30:57,000 --> 01:30:57,450
Matraska!

1710
01:30:57,945 --> 01:30:58,945
Matraska!

1711
01:31:00,640 --> 01:31:01,980
Encik Bolovski.

1712
01:31:02,605 --> 01:31:06,720
Saya percaya anda akan berkongsi kebaikan anda
nasib dengan penduduk Borovia?

1713
01:31:07,600 --> 01:31:09,920
Ya, sudah tentu, Tuan Yang di-Pertua.

1714
01:31:10,150 --> 01:31:11,150
Itu akan berlaku.

1715
01:31:12,020 --> 01:31:17,280
Tetapi saya perlu katakan, ia sangat sukar
membawa beg pakaian sepanjang jalan

1716
01:31:17,455 --> 01:31:18,760
hutan ke gaung.

1717
01:31:19,980 --> 01:31:21,100
gaung?

1718
01:31:23,100 --> 01:31:24,100
ya.

1719
01:31:25,125 --> 01:31:27,960
Orang sampah tidak pernah datang untuk masuk ke
tong sampah.

1720
01:31:28,110 --> 01:31:31,241
Instinator tidak pernah
mempunyai sebarang arang batu, jadi jika saya mendapat

1721
01:31:31,242 --> 01:31:35,340
apa-apa yang berat, saya terima
turun ke jurang yang paling dalam.

1722
01:31:35,870 --> 01:31:39,280
Dan saya membuangnya ke sungai lava.

1723
01:31:40,160 --> 01:31:41,800
Ia seperti sihir.

1724
01:31:42,285 --> 01:31:44,080
Semuanya larut serta-merta.

1725
01:31:45,310 --> 01:31:47,620
Anda tidak akan tersandung lagi.

1726
01:31:50,265 --> 01:31:53,180
Oh, tetapi saya telah mengatakan kertas itu, sudah tentu.

1727
01:31:59,190 --> 01:32:00,610
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?


